KWARTAALBASIS - vertaling in Frans

• base trimestrielle
• déclaration trimestrielle

Voorbeelden van het gebruik van Kwartaalbasis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aanvang van het onder zoek van de Commissie besloten de werking van de Exchange op te schorten, publiceerden zij met drie maanden vertraging gegevens op jaar- en kwartaalbasis over het marktaandeel van individuele leden in verhouding tot de totale cijfers voor het Verenigd Koninkrijk.
de suspendre la mise en oeuvre de l'accord, des chiffres relatifs aux parts du marché britannique détenues par les différents membres ont été publiés sur une base annuelle et trimestrielle avec un décalage de trois mois.

De rente moet voor alle tijdreeksen op kwartaalbasis worden geconsolideerd.
L'intérêt doit être renforcé à chaque trimestre pour toutes les séries chronologiques.

Bij de consolidatie van gegevens voor D.4 zijn zowel op jaar- als op kwartaalbasis verdere verbeteringen nodig.
Il faut consolider plus avant D.4 tant sur une base annuelle que trimestrielle.

Mits de noodzakelijke primaire gegevensbronnen tijdig en op kwartaalbasis beschikbaar zijn, zal de Deutsche Bundesbank aan deze termijn voldoen.
À condition que les sources nécessaires de données primaires soient disponibles à temps et selon une périodicité trimestrielle, la Deutsche Bundesbank respectera ce délai.

Deze boekingen in betalingsbalans op kwartaalbasis( en in de maandelijkse betalingsbalans)
Ces enregistrements dans le compte d'opérations financières trimestriel( et mensuel)

Kerafrance zal zelf de verkoopprognose op kwartaalbasis actualiseren en zal in het tweede jaar een nieuw marktonderzoek bij Chim Consultants aanvragen.
Kerafrance actualisera elle-même les prévisions de vente sur une base trimestrielle et demandera une nouvelle étude de marché à Chim Consultants pendant l'année 2.

deze economische indicatoren ook een achteruitgang vertoonden wanneer een vergelijking werd gemaakt met de cijfers voor 1997 op kwartaalbasis.
ces indicateurs économiques ont enregistré un recul par rapport au trimestre correspondant de 1997.

Mits de noodzakelijke primaire gegevensbronnen tijdig en op kwartaalbasis beschikbaar zijn, zal de Banque Centrale du Luxembourg aan deze termijn voldoen.
À condition que les sources nécessaires de données primaires soient disponibles à temps et selon une périodicité trimestrielle, la Banque centrale du Luxembourg respectera ce délai pour les données actuelles et rétrospectives.

Deel van de winst dat periodiek(jaarlijks, op kwartaalbasis) door een onderneming aan haar aandeelhouders wordt uitgekeerd.
Partie du bénéfice qui est versée périodiquement(annuellement, sur base trimestrielle) par une entreprise à ses actionnaires.

Dividend Deel van de winst dat periodiek(jaarlijks, op kwartaalbasis) door een onderneming aan haar aandeelhouders wordt uitgekeerd.
Dividende Partie du bénéfice qui est versée périodiquement(annuellement, sur base trimestrielle) par une entreprise à ses actionnaires.

De betaling van het bedrag aan de werkgever gebeurt op kwartaalbasis.
Le paiement du montant à l'employeur se fait sur base trimestrielle.

Dit aspect werd onderzocht, waarna de berekening op kwartaalbasis is aangepast.
Cet aspect a été examiné et le calcul ajusté sur une base trimestrielle.

Reservebasis-gegevens voor kredietinstel-lingen die rapporteren op kwartaalbasis.
Assiette des réserves pour les établissements assujettis à déclaration trimestrielle.

Op kwartaalbasis.
Sur base trimestrielle.

Reservebasis-gegevens voor kredietinstel-lingen die rapporteren op kwartaalbasis.
Données de l'assiette des réserves des établissements de crédit soumis à une déclaration trimestrielle.

De vergaderingen worden gehouden SNB 4 keer per jaar op kwartaalbasis.
Les réunions ont lieu BNS fois 4 par an sur une base trimestrielle.

Op kwartaalbasis.
Sur base semestrielle.

Op kwartaalbasis bleek de winstgevendheid in de eerste helft van het onderzoektijdvak zeer goed te zijn.
Sur une base trimestrielle, il est ressorti que la rentabilité a été très bonne pendant la première moitié de la période d'enquête.

Vissersvaartuigen van de Unie actualiseren op kwartaalbasis een lijst van ingezette FAD's, die ten minste de in bijlage III bedoelde informatie bevat.
Les navires de pêche de l'Union tiennent à jour, sur une base trimestrielle, une liste des DCP déployés, contenant au moins les informations visées à l'annexe III.

Bij de werking van dergelijke batterijriolering moet op kwartaalbasis om slib te pompen uit de eerste put, anders gevormd stagnatie.
Dans le fonctionnement d'une telle batterieeaux usées devrait être sur une base trimestrielle pour pomper les boues du premier puits, la stagnation formée autrement.