LABOURPARTIJ - vertaling in Duits

• Labour-partei
• Labour Party
• labour partei
• Labourpartei

Voorbeelden van het gebruik van Labourpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij met al de ervaring die hij met de modernisering van de Labourpartij in het Verenigd Koninkrijk heeft opgedaan, over de juiste capaciteiten beschikt om dit werk te kunnen doen.
er durch seine Erfahrungen bei der Modernisierung der Labour-Partei im Vereinigten Königreich die erforderliche Qualifikation für seine bevorstehende Aufgabe mitbringt.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil u alleen mededelen dat sommigen van ons in de Labourpartij de bezorgdheid van de heer Coates delen,
Herr Präsident, ich möchte Sie nur davon unterrichten, daß einige von uns in der Labour Partei das Anliegen von Herrn Coates teilen

Er staan echter wel enkele zorgwekkende beweringen in, waaronder de opmerking dat personen die lid wensten te worden van het panel voor de komende Europese verkiezingen een memorandum moesten tekenen waarin zij een deel van hun toelage overmaken aan de Labourpartij.
Er enthält jedoch mehrere besorgniserregende Behauptungen, darunter sinngemäß auch eine, derzufolge Personen, die für die nächsten Wahlen zu kandidieren wünschten, ein Memorandum unterschreiben mußten, nach dem sie einen Teil ihrer Ausgleichsvergütung an die Labour Party abzuführen haben.

de gedragscode heel duidelijk een interne aangelegenheid is van de Labourpartij, die betrekking heeft op leden van de Labourpartij van deze Vergadering.
der Verhaltenskodex ganz klar eine interne Angelegenheit der Labour Partei ist, die die Mitglieder der Labour Partei dieses Hauses betrifft.

ik wil u alleen mededelen dat sommigen van ons in de Labourpartij de bezorgdheid van de heer Coates delen,
ich möchte Sie nur davon unterrichten, daß einige von uns in der Labour Partei das Anliegen von Herrn Coates teilen

De Labourpartij van het Europees Parlement zit met een specifiek probleem
Die Sozialdemokraten des Europäischen Parlaments haben ein besonderes Problem

de elektriciteit uitvalt, dat de Labourpartij haar aantal leden niet meer kan vaststellen,
die Elektrizität ausfällt, daß die Labour-Partei nicht mehr die Zahl ihrer Mitglieder feststellen kann,

hoewel ik geen lid van de Labourpartij ben, het tot op zekere hoogte met uw antwoorden eens ben. Ook kan ik begrijpen hoe lastig het voor u moet zijn meteen een antwoord op een zo specifieke vraag te geven.
wir seit einem halben Jahr zusammenarbeiten, überrascht es Sie sicher nicht, daß dieser Präsident, obwohl er kein Mitglied der Labour-Partei ist, ein gewisses Gespür für Ihre Antworten entwickelt hat und die Schwierigkeiten, die Sie mit der Beantwortung einer so speziellen Anfrage haben könnten.

In de definitieve stemming over het verslag-Stevens betreffende de euro als parallelle munteenheid heeft de Labourpartij in het Europees Parlement zich van stemming onthouden om de volgende redenen.
Die Europäische Parlamentarische Labour Party hat sich in der Schlußabstimmung über den Bericht Stevens"Der Euro als Parallelwährung" aus den folgenden Gründen enthalten: Der Berichterstatter verbreitet

dat onder meer een belangwekkende opmerking bevat over het begrip"employability" dat in omloop is gebracht door New Labour, de Labourpartij van Tony Blair, en dat een van de sleutelbegrippen
wobei der Begriff der"Beschäftigungsfähigkeit" eingeführt wird. Dieser Begriff wurde aus dem Englischen übernommen, wo er als employability von der New Labour, der Labour-Partei von Tony Blair,

de heer Helmer hetzelfde standpunt verdedigt als de Labourpartij, dus, mijnheer Stevenson,
Herr Helmer den gleichen Standpunkt wie die Labourpartei vertritt, also erzählen Sie mir nicht,

Zoals ik u reeds schriftelijk heb meegedeeld, is de kwestie aan de orde gekomen omdat aan leden van de Labourpartij in deze Vergadering een zogenaamde"gedragscode" is verstrekt, waarin hun gedrag
Wie ich bereits schriftlich dargelegt habe, stellt sich die Frage, weil für Mitglieder der Labour Partei in diesem Haus ein sogenannter"Verhaltenskodex" ausgegeben wurde,

twee leden van het Europees Parlement nu de Labourpartij moeten verlaten om vrijuit te kunnen spreken, een is naar de communisten overgegaan en een naar de Groenen- een lid vertelde mij vanmorgen per fax geroyeerd te zijn- komt bij mij over alsof de tendensen van de Labourpartij om alles onder controle te houden in geheel Europa bekend raken.
zwei Abgeordnete des Europäischen Parlaments die Labour-Partei nun verlassen müssen, um ihre Meinung frei zu äußern, wobei der eine bei den Kommunisten sitzt und der andere bei den Grünen- jemand, der mir heute morgen von seinem Ausschluß per Fax berichtete- der Ansicht bin, daß die Tendenzen der totalen Kontrolle in der Labour-Partei den Menschen in Europa nun insgesamt langsam bewußt werden.

De Labourpartij in het Europees Parlement steunt de resolutie inzake Iran ten volle,
Die Labour Party im Europäischen Parlament unterstützt vollauf die Entschließung zum Iran,

Eamon Gilmore, leider van de Labourpartij- en die zijn nog niet zijn bedankt.
Mitglied des irischen Abgeordnetenhauses und Vorsitzender der Labour-Partei, denen bisher noch nicht gedankt worden ist.

De Labourpartij in het Europees Parlement steunt het grootste deel van dit verslag,
Die Labour Party im Europäischen Parlament spricht sich für den größten Teil dieses Berichts aus

HOOFDKANTOOR LABOURPARTIJ.
Hauptsitz der labour-partei.

HOOFDKANTOOR LABOURPARTIJ.
HAUPTSITZ DER LABOUR-PARTEI.

Jij zei:'Vergeet de Labourpartij.
Sie sagen: Lassen wir die Labour-Partei beiseite".

Oud-seinhuiswachter, vertegenwoordiger Labourpartij en politiek secretaris in London Cooperative Society.
Eisenbahnbeamter; Geschäftsführer und Sekretär der Labour-Partei bei der. London Cooperative Society.