LANDARBEIDERS - vertaling in Duits

• Landarbeiter
• Arbeiter
• landwirtschaftliche Arbeitnehmer
• Landarbeitern
• Bauern

Voorbeelden van het gebruik van Landarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kan het groeiende tekort aan landarbeiders op den duur alleen door een veel sterkere mechanisatie van de landbouw worden gecompenseerd.
lässt sich das steigende Defizit an Landarbeitern auf Dauer nur durch eine viel stärkere Mechanisierung der Landwirtschaft ausgleichen.

in het bijzonder kinderen en landarbeiders.
vor allem für Kinder und Landarbeiter, bereitgestellt.

De kinderen in de"zevende klas" waarschijnlijk afkomstig uit gezinnen van migrerende werknemers of landarbeiders sinds Victor verwijst naar het plukken van druiven over de zomer.
Die Kinder in"Siebter Klasse" kommen wahrscheinlich aus Familien von Wanderarbeitern oder Landarbeitern, da Victor sich auf die Auswahl von Trauben im Sommer bezieht.

In de plattelandsgebieden van ontwikkelingslanden zijn er talrijke netto-aankopers van levensmiddelen marginale boeren, landarbeiders, huishoudens zonder landbouwbedrijf,
In den ländlichen Gebieten der Entwicklungsländer müssen viele Haushalte Lebensmittel hinzukaufen Kleinstbauern, Landarbeiter, Haushalte ohne eigene Landwirtschaft,

maar ook landarbeiders en andere burgers.
sondern auch Landarbeiter und andere Bürger.

huisvrouwen, landarbeiders en kinderen.
Hausfrauen, Landarbeiter und Kinder.

buurten landarbeiders en de belangrijkste bijgebouwen.
Nachbarschaften Landarbeiter und die wichtigsten Nebengebäuden.

Aan de vooravond van de intrekking van de graanwetten werd een nieuw licht geworpen op de situatie der landarbeiders.
Die Zeit unmittelbar vor der Aufhebung der Korngesetze warf neues Licht auf die Lage der Landarbeiter.

Ik zou graag een zekere compensatie willen zien voor landarbeiders die door deze ontwikkeling zonder werk komen.
Ich würde gerne irgendeine Art von Ausgleich sehen für Landarbeiter, die auf diese Art vertrieben werden.

In Duitsland is huidkanker onder landarbeiders in de afgelopen tien jaar alleen al met 15 à 20 procent toegenomen.
In Deutschland haben Hautkrebserkrankungen bei landwirtschaftlichen Arbeitnehmern allein in den vergangen zehn Jahren um 15% bis 20% zugenommen.

Het paritair raadgevend comité voor de sociale vraagstukken van de landarbeiders heeft het onderzoek over de gevolgen van de landbouwhervorming voortgezet.
Der Paritätische Beratende Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer hat die Prüfung der Auswirkungen der Agrarreform fortgesetzt.

In de stadsdeelraden echter is het merendeel van de gekozen leden afkomstig uit alle lagen van de samenleving, zij het dat een relatieve meerderheid tot de categorie"industrie- en landarbeiders" behoort.
Auf Gemeindeebene hingegen verteilten sich die Gewählten gleichmäßig auf alle sozialen Schichten mit einer relativen Mehrheit von Arbeitnehmern aus Industrie und Landwirtschaft.

komt te staan zolang er geen reële alternatieven worden geboden aan de gedupeerde landarbeiders.
Herr Kommissar, bis den betroffenen Beschäftigten reale Alternativen in der Landwirtschaft angeboten werden können.

illegale immigratie meer verband houdt met dienstmeisjes, met landarbeiders, en met het personeel in de restaurants.
die illegale Einwanderung mehr mit Hausangestellten, Arbeitskräften in der Landwirtschaft und in unseren Restaurants zu tun hat.

scholen staan de landarbeiders en hun gezinnen ter beschikking.
Schulen stehen für die Farmarbeiter und ihre Familien zur Verfügung.

In het kader van de sectoriële sociale dialoog hielden de verschillende Paritaire Comités(landarbeiders, zeevisserij, wegvervoer,
Auf sektoraler Ebene veranstalteten die paritätischen Ausschüsse(landwirtschaftliche Arbeitnehmer, Seefischerei, Straßenverkehr, Binnenschiffahrt, Eisenbahnen

Ik vind het onrechtvaardig dat landarbeiders en arbeiders in de melkveehouderij weinig of helemaal geen vergoeding zouden krijgen als zij hun baan verliezen, terwijl boeren voor het verlies van
Ich halte es für ungerecht, daß zwar Land wirte für den Verlust ihres Lebensunterhalts entschädigt werden sollen, landwirtschaftliche Arbeitskräfte und Arbeitskräfte in der Milchwirtschaft jedoch nur wenig

waarbij vooral de landarbeiders zich aansloten, doch ook arbeiders uit de textiel,
dér vor allem Arbeitnehmer der Landwirtschaft, aber auch des Textilsektors, des Fernmeldewesens

Ze brengen zo niet alleen landarbeiders aan de bedelstaf, maar doen ook de winsten van de telers die ze in dienst nemen afkalven.
großen Konzerne die Preise, was nicht nur zur Verarmung von Landarbeitern führt, sondern auch die Gewinne der Anbauer schmälert, die sie einstellen.

In Italië werkte hij als stalknecht, landarbeider, bouwvakker en medewerker in een drukkerij.
In Italien hat er als Stallknecht, Landarbeiter, Bauarbeiter und in einer Druckerei gearbeitet.