LANDARBEIDERS - vertaling in Frans

• ouvriers agricoles
• travailleurs agricoles
• fermiers
• paysans
• travailleurs ruraux

Voorbeelden van het gebruik van Landarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in het bijzonder kinderen en landarbeiders.
en particulier aux enfants et aux ouvriers agricoles.

Het zijn niet de boeren en de landarbeiders van Latijns-Amerika en Afrika,
Ce ne seront pas les paysans et les ouvriers agricoles de l'Amérique latine

familieboeren of landloze landarbeiders. Zij rekenen nog altijd op hun eigen middelen
des agriculteurs familiaux ou des travailleurs agricoles sans terre qui comptent encore sur leurs propres ressources

Hoewel we niet alles mochten uitkiezen omdat de landarbeiders daar hun rechten hebben, konden we eindeloos
Bien que nous ne soyons pas autorisés à tout prendre parce que les ouvriers agricoles y ont leurs droits,

dokters, landarbeiders, administrateuren, musici,
physiciens, ouvriers agricoles, administrateurs, musiciens,

Het goede doel is een project dat is opgezet om de landarbeiders van de regio Cascades
L'organisme a monté un projet pour soutenir les fermiers de la région de Cascades

huisvrouwen, landarbeiders en kinderen.
les femmes au foyer, les travailleurs agricoles et les enfants.

Er is het hoofdgebouw en de landarbeiders en buurten, naast hen, een reeks van bijgebouwen die rechtstreeks verband houden met agrarische gebruik van het gebied.
Il y a la maison principale et les quartiers des ouvriers agricoles et, à côté de ceux-ci, une série de bâtiments auxiliaires directement liés à l'utilisation agricole du domaine.

Dus de landarbeiders en hun bondgenoten hebben voor een nieuwe benadering van ‘brand busting' gekozen die het publieke imago van de bedrijven onder vuur neemt.
Donc les ouvriers agricoles et leurs alliés ont choisi une nouvelle approche de« brand-busting» qui cible l'image de marque des entreprises

oorlog veroorzaakte nieuwe belastingen, het massaal slopen van de huizen van landarbeiders enz.
les nouveaux impôts qu'entraîna la guerre de Russie, la démolition d'une partie considérable des habitations des ouvriers agricoles, etc.

het nieuwe personeel wordt gerekruteerd onder de armste landarbeiders, die doorgaans onervaren zijn.
le personnel nécessaire sera recruté parmi les ouvriers agricoles les plus pauvres, qui ne disposent généralement pas de l'expérience requise.

hun zwarte managers en landarbeiders alsmede tegen politieke tegenstanders van Mugabes partij, de ZANU-PF.
leurs managers noirs et les ouvriers agricoles, ainsi que contre les opposants politiques au parti de Mugabe, le ZANU-PF.

anderzijds een proef enquête inzake de lonen van landarbeiders.
d'une enquête pUote sur les gains des ouvriers agricoles.

de enkele maanden geleden één van de gevluchte zonen van Louis Phillipe publiekelijk de Engelse landarbeiders feliciteerde met de superioriteit van de zijnen in vergelijking met zijn minder zwierige kameraad aan de overkant van het Kanaal.
quelques mois à peine, un des fils réfugiés de Louis-Philippe félicitait publiquement le travailleur agricole anglais de la supériorité de son lot par rapport à celui, moins prospère, de ses camarades de l'autre côté de la Manche.

Mensen met een beroep waar geen behoefte meer aan is, zoals landarbeiders, bosarbeiders of vissers, moeten omgeschoold worden naar een beroep in de groeiende dienstensector.
Des formations sont nécessaires si l'on veut que les personnes passent des professions qui ne sont plus nécessaires- par exemple, les agriculteurs, les bûcherons ou les pêcheurs- aux professions dans le secteur des services en progression.

Bij hen vergeleken leidt de grote massa van landarbeiders, arm als hun akkers,
À côté d'eux, végète la foule des travailleurs des champs, pauvres

operatoren van machines bestemd voor metaalbewerking, landarbeiders, verhuizers, magazijnbedienden, enz.
d'opérateurs de machines à travailler les métaux, d'ouvriers agricoles, de déménageurs, de manutentionnaires, etc.

van Eldorado de Carajás op 17 april 1996, waar de staatspolitie van Para een manifestatie van een groep landarbeiders onderdrukt heeft en waarbij 25 hunner zijn omgekomen.
au cours duquel les forces de police de l'État du Para ont réprimé une manifestation d'un groupe de travailleurs ruraux provoquant la mort de vingtcinq d'entre eux.

kinderen een grotere speelruimte krijgt, wordt deze op haar beurt een nieuw middel tot overtolligmaking van de mannelijke landarbeiders en verlaging van hun loon.
elle devient, à son tour, un nouveau moyen de rendre superflu le travailleur mâle et de maintenir son salaire au plus bas.

Verschillen tussen het percentage werkers dat in de diverse Lidstaten van de E.E.G. te voet naar de werkplek gaat, weerspiegelen het percentage landarbeiders dat in elke economie gewoonlijk locaal of plaatselijk werkzaam is.
La variation des proportions d'actifs qui se rendent à pied au travail dans divers Pays Membres reflète la proportion de travailleurs agricoles dans chacune des économies, travailleurs qui tendent à travailler localement.