Voorbeelden van het gebruik van Landsgrenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
woordtypes, landsgrenzen, monograms, indelingen
problemen inzake reactorveiligheid niet aan de landsgrenzen ophouden, vormt het onderzoek naar de veiligheid van kernsplijting een belangrijke taak van de Gemeenschap.
Probleme der Reaktorsicherheit nicht an Ländergrenzen haltmachen, ist die Sicherheitsforschung im Zusammenhang mit Kernspaltung eine wichtige Gemeinschaftsaufgabe.Er zal dus meer en gerichter moeten worden gecontroleerd en dat hoeft niet uitsluitend aan de landsgrenzen, dat kan ook op veerboten,
Häufigere und zielgerichtetere Kontrollen sind daher vonnöten, nicht nur an Landesgrenzen, sondern auch auf Fährschiffen,Je keek op een kaart en vroeg je af of het nog de Franse landsgrenzen waren.
Beim Blick auf die Karte fragtest du dich, ob das noch die Grenzen Frankreichs sind.Bij de afbakening van het luchtruim waarbinnen luchtverkeersdiensten worden verricht, moet worden uitgegaan van de behoefte aan efficiënte diensten in plaats van landsgrenzen.
Die Abgrenzung von Lufträumen, in denen Flugverkehrsdienste zu erbringen sind, sollte anstelle des Verlaufs von Staatsgrenzen den Anforderungen einer effizienten Diensterbringung Rechnung tragen.Maar het vrije verkeer is een voorwaarde voor mensen om elkaar over de landsgrenzen te kunnen ontmoeten.
Die Freizügigkeit ist jedoch eine Voraussetzung, damit Menschen sich grenzüberschreitend treffen können.Schriftelijk.-(CS) De lidstaten hebben afgesproken om gemeenschappelijke luchtruimblokken in te richten voor het toezicht op het gemeenschappelijk luchtruim ongeacht de landsgrenzen.
Schriftlich.-(CS) Die Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, gemeinsame Luftraumblöcke zur Kontrolle eines einheitlichen Luftraumes zu schaffen- unabhängig von den Landesgrenzen.culturele knippatroonen en landsgrenzen naar de vlakte en ongedeeld kalligrafie ontwerpen.
kulturelle Muster und Grenzen zu schlichter und einfacher Kalligrafie machen Entwürfe.Dit handhavingsinitiatief heeft voor de Italiaanse mededingingsautoriteit belangrijke resultaten opgeleverd ten behoeve van consumenten die online en over de landsgrenzen aankopen doen.
Aus Sicht der italienischen Wettbewerbsbehörde stellt diese Aktion für Verbraucher, die online und grenzüberschreitend einkaufen, einen großen Fortschritt dar.het geen verschil of de bestemming in België of buiten onze landsgrenzen ligt, hooguit in tijd.
sich der Zustellort in Belgien oder außerhalb unserer Grenzen befindet, garantiert DPD die termingerechte Zustellung.Deze staan bekend als voorzieningen van categorie A. Elf lidstaten hebben meegedeeld geen voorzieningen van categorie A binnen hun landsgrenzen te hebben.10.
Es handelt sind um Einrichtungen der Kategorie A. Elf Mitgliedstaaten haben gemeldet, dass sich innerhalb ihrer Landesgrenzen keine Einrichtungen der Kategorie A befinden10.culturele knippatroonen en landsgrenzen naar de vlakte en ongedeeld kalligrafie ontwerpen naar aanpassen uw adapteren kaarten.
kulturelle Muster und Grenzen zu schlichter und einfacher Kalligrafie machen Entwürfe, um Ihre Stellenkarten anzupassen.kunnen Landsgrenzen technisch en volgens de natuurwetten niet worden geëerbiedigd.
die Luft verbreitet wird, kann sie Landesgrenzen technisch und naturgesetzlich nicht respektieren.maar ook door veel landsgrenzen.
sondern auch durch seine vielen Grenzen charakterisiert.Anders Liggen de zaken daarentegen aLs uitzendingen met draad of afstandskabel over de landsgrenzen worden geleid en in het buitenland worden verspreid.
Anders liegen die Dinge dagegen, wenn Sendungen per Draht oder Fernkabel über die Landesgrenze geleitet und im Ausland verbreitet werden.Ik stel vast dat ondernemingen die buiten de landsgrenzen actief zijn op de interne markt, soms aan verschillende
Ich stelle ferner fest, dass Unternehmen, Wij veronderstellen dat het aanbod dat op basis van gelijkwaardigheid over de landsgrenzen zal reiken,
Dass er also, wenn sie über die Ländergrenzen hinweg gleichberechtigt angeboten werden,Aangezien wij een wereldwijd bedrijf zijn, versturen we uw persoonsgegevens over landsgrenzen naar andere landen, overeenkomstig de wetten die op die gegevens van toepassing zijn.
Da wir ein globales Unternehmen sind, Ã1⁄4bertragen wir Ihre persönlichen Daten unter Einhaltung der fÃ1⁄4r die jeweiligen Daten geltenden Gesetze Ã1⁄4ber die nationalen Grenzen hinweg in andere Länder.Namens de PPE-DE-Fractie.-(HU) De landsgrenzen die na de Tweede Wereldoorlog zijn getrokken, hebben gemeenschappen
Im Namen der Fraktion PPE-DE.-(HU) Die nationalen Grenzen, die nach dem Zweiten Weltkrieg gezogen wurden,stoppen ook niet aan landsgrenzen.
sie machen auch nicht an Landesgrenzen halt.
