LEEMTES - vertaling in Duits

• Lücken
• Mängel
• Defizite

Voorbeelden van het gebruik van Leemtes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom geloof ik dat door dit voorstel bestaande leemtes worden opgevuld en onze strijd tegen terrorisme
Deshalb glaube ich, dass der Ihnen heute vorliegende Vorschlag noch bestehende Schlupflöcher schließen und unsere Mechanismen zur Bekämpfung des Terrorismus

de instelling van een Europese Onderzoeksraad de leemtes in de nationale systemen kan opvullen.
die Schaffung eines Europäischen Forschungsrats die Löcher in den nationalen Systemen zu stopfen vermag.

het gaat om een grondige herziening, overeenkomstig de normale procedures, aangezien de wetgeving vele leemtes heeft, bijvoorbeeld op het gebied van onderzoeken.
es in Übereinstimmung mit den üblichen Verfahren eine vollständige Überprüfung der Verordnung geben wird, da diese einige Schwachstellen aufweist, unter anderem in Bezug auf die Untersuchungen.

Hierdoor kunnen leemtes, overlappingen en mogelijke synergieën worden opgespoord,
Dadurch können Lücken, Überschneidungen und mögliche Synergien festgestellt werden

meubels gewichtige in de winter zal er leemtes.
Möbel platziert im Winter gibt es Lücken.

en over de ontwikkelingen en leemtes die zich daarbij in de praktijk voordoen.
sowie mit der Entwicklung und den Mängeln dieser Vorgehensweise befasst.

Er blijven echter een aantal leemtes over, die de Commissie milieubeheer mijns inziens heeft kunnen opvullen.
Sie weisen jedoch trotzdem eine Reihe von Lücken auf, die meiner Meinung nach vom Umweltausschuss geschlossen wurden, und ich hoffe, dass das Plenum den

de communautaire basisnormen voor veilige blootstelling gelijke tred kunnen houden met de technische vooruitgang en de leemtes in de bescherming van de volksgezondheid kunnen worden opgevuld"§ 33.
daß„schnellere Entscheidungen vonnöten sind, damit die Gemeinschaft mit dem technischen Fortschritt Schritt halten und die Lücken schließen kann, die im Rahmenwerk des öffentlichen Gesundheitsschutzes bestehen.

het hun taak is de leemtes in de bestaande rechten op te sporen,
es unsere Pflicht ist, Defizite bei den vorhandenen Rechten aufzudecken,

zich moet richten op concrete behoeften en leemtes op humanitair gebied.
es auf die Deckung konkreter Bedürfnisse und Defizite im humanitären Bereich auszurichten sei.

wij ons bewust worden van de leemtes die zich voordoen bij de tenuitvoerlegging van de pakketten Erika I
auf die bei der Anwendung der beiden Erika-Pakete auftretenden Unzulänglichkeiten aufmerksam zu machen, die Gründe für die Verzögerungen

de controle mag uitvoeren en eventuele leemtes of fouten mag signaleren,
ihre Tätigkeit aufnehmen wird, mit der Kontrolle beginnt und auf Mängel oder Fehler hinweist,

waar meer leemtes in de dekking bestaan
wo größere Sicherungslücken bestehen als in den nördlichen Mitgliedstaaten,

Wij moeten gezamenlijk de leemten in de strafvervolging aanvullen.
Wir müssen gemeinsam die Lücken in der Strafverfolgung schließen.

Deze leemten moeten worden opgevuld!
Diese Lücken müssen gefüllt werden!

Dergelijke leemten mogen bij de pensioenhervorming niet buiten beschouwing blijven.
Diese Mängel dürfen bei der Rentenreform nicht außer Acht gelassen werden.

Leemten in systemen of processen van beroepsonderwijs en beroepsopleidingen.
Defizite in den VET-Systemen oder -Prozessen.

Men ontdekt immers voortdurend leemten en gebreken in de Europese richtlijnen en rechtsvoorschriften.
Denn es werden immer wieder Lücken und Mängel bei europäischen Richtlinien und Rechtsvorschriften aufgedeckt.

Een leemte in deze normen.
Mängel der Normen.

Leemten en belemmeringen in verband met de deelname van het maatschappelijk middenveld.
Defizite und Hindernisse bei der Beteiligung der Zivilgesellschaft.