LEEMTES - vertaling in Frans

• lacunes
• vides
• combler les carences

Voorbeelden van het gebruik van Leemtes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze problemen met name te wijten zijn aan leemtes in de van kracht zijnde communautaire regel geving en aan de verschillen tussen de nationale wetgevingen.
ces problèmes sont dus, notamment, aux lacunes de la réglementation communautaire en vigueur et aux divergences entre les législations nationales.

het verslag van mevrouw Buron waarvan ik gisteren de opvallendste leemtes en ge varen heb aangeklaagd,
le rapport de Mme Buron, dont je dénonçais hier les lacunes et les dangers les plus évidents,

gebied te versterken en ertoe bij te dragen, bestaande leemtes tussen aanbod en vraag op het gebied van de kwalificatie in de komende jaren aan te vullen.
dans les Etats membres à renforcer leurs efforts dans ce sens et à contribuer à ce que l'écart existant entre l'offre et la demande en termes de qualification soit comblé au cours des prochaines années.

zich moet richten op concrete behoeften en leemtes op humanitair gebied.
s'attacher principalement à répondre à des besoins concrets et à combler des lacunes dans le domaine humanitaire.

de algemene invoering van de open coördinatiemethode ook bij het Parlement veel vragen heeft opgeroepen- over de gebreken en leemtes die herhaaldelijk aan de kaak zijn gesteld
cette généralisation a également permis au Parlement de soulever de nombreuses questions- sur les insuffisances et les lacunes qui ont été dénoncées à maintes reprises

de steek te laten; ten tweede de juridische leemtes van het verslag, want de tekst bevat verschillende soorten gezinsverlof waarvan de rechtsgrondslagen niet met elkaar verenigbaar zijn.
deux, les lacunes juridiques du rapport car le texte comporte en son sein plusieurs types de congés familiaux dont les bases juridiques ne sont pas conciliables.

charlatans hun profijt doen met het gebrek aan informatie van de burgers en de bestaande juridische leemtes.
des charlatans ne tirent parti du manque d'informations des citoyens et des lacunes juridiques existantes.

Er moet worden voorzien in een aantal leemtes op het gebied van de commerciële
Un certain nombre de lacunes en matière d'information commerciale et économique devraient être

verzoekt de Commissie om opheldering over de gedurende die periode geldende voorschriften en eventuele leemtes;
demande des précisions à la Commission quant aux dispositions en vigueur pendant cette période et aux éventuels vides;

Muziekprojecten die een artistieke leemte in het muziekaanbod aanvullen;
Projets musicaux qui comblent un vide artistique dans l'offre de musique;

Vertonen de acht richtlijnen wezenlijke leemten, tegenstrijdigheden of overlappingen?
Constate-t-on des écarts, incohérences ou chevauchements importants entre les huit directives?

Het leemte ligt in het onderscheid tussen grote media
La lacune réside dans la distinction entre les grands médias

Er is een leemte in de hulp voor dit soort verwondingen.
Il y a un vide d'aide pour ce type de blessés.

Die leemte zal kunnen worden opgevuld bij de toepassing van de volgende etappe.
Ce vide pourra être comblé lors de la mise en uvre de l'étape suivante.

De geconstateerde leemten vloeien voort uit het gebrek aan organisatie van de gezamenlijke vervoerders.
Les carences qui sont constatées résultent de l'inorganisation collective des transporteurs.

Veel mensen proberen de leemte op te vullen die Darhk achterliet.
Beaucoup de gens essayent de remplir le vide laissé par Damien Darhk.

Toen mijn vriendin Sarah werd vermoord, liet dat een leemte in me achter.
Le meurtre de mon amie Sarah a laissé un vide en moi.

De huidige leemten.
Les carences actuelles.

Daaruit blijkt hoezeer die fondsen de leemten in het Verenigd Koninkrijk opvullen.
Vous constatez donc à quel point ces fonds comblent les lacunes au Royaume-Uni.

Na de inventarisatie van leemten in 2005 dragen de diensten bij tot het actieplan van de Commissie met een waaier van specifieke maatregelen.
À la suite de l'exercice d'évaluation des écarts de 2005, les services contribuent au plan d'action de la Commission au moyen de mesures spécifiques.