LEEMTES - vertaling in Spaans

• lagunas
• vacíos
• deficiencias
• brechas
• carencias

Voorbeelden van het gebruik van Leemtes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik zou deze algemene richting volgen, de leemtes opvullend op de weg.
seguiría esta dirección general, llenando los huecos en el camino.

voor het verslag stemmen. Het verslag vertoont namelijk belangrijke leemtes die ons inziens verholpen hadden kunnen worden.
nuestro Grupo no puede votar favorablemente el informe, por ausencias que consideramos importantes y que se podrían corregir.

OCLV Carbon overtreft ruimtevaart-standaards als het gaat om het aantal leemtes in het materiaal.
El proceso OCLV Carbon excede los estándares aeroespaciales con respecto al número de vacíos en su material.

Ook kennen de drie Verdragen een procedure waarmede tekortkomingen of leemtes van de teksten zonder herziening kunnen worden verholpen.
Los tres tratados establecen también un procedimiento que permite sin revisión, hacer frente a las insuficiencias o a las lagunas de los textos.

vermoedelijk om hun gezondheid te stimuleren en de leemtes in hun dieet.
supuestamente para fortalecer su salud y llenar vacíos en la dieta.

De leemtes in de nieuwe onderzoeken in de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit hebben overigens betrekking op de verdeling van de bevoegdheden tussen Europol
Por otra parte, las lagunas de las nuevas investigaciones para luchar contra el crimen organizado radican en la repartición de las competencias entre Europol y Eurojust,

Gebruik dezelfde items in een storyboard als aangegeven in meerdere cellen(dat wil zeggen geen leemtes tussen de ene cel en een andere overschakelen,
Utilice los mismos elementos en un guión gráfico si se muestra en varias celdas(es decir, no cambie los vacíos entre una celda y otra a menos que se supone

het verzoek om een prejudiciële beslissing bepaalde leemtes vertoont, maar meent niettemin
la petición de decisión prejudicial presenta algunas lagunas, el Gobierno eslovaco estima

We komen om de leemtes op te vullen van wie jullie werkelijk zijn en wat de buitenaardsen zoals jullie- ogenschijnlijk alleen- doen aan
Nosotros venimos, para llenar los vacíos de¡quiénes son realmente ustedes!… y¡qué están haciendo los extraterrestres

De vastgestelde leemtes zijn waarschijnlijk te wijten aan het feit
Las lagunas constatadas se deben, probablemente,

Deze leemtes en belemmeringen zijn er echter ook aan te wijten
Estas deficiencias y obstáculos tienen, sin embargo, su origen en que hasta ahora no

Stress reductie van gewasopbrengst zijn een hoofdoorzaak van significante opbrengst leemtes die wereldwijd worden geschat op lagere 50% van de potentiële productiviteit voor neerslag agro-ecosystemen6.
Reducción del estrés de rendimiento de las cosechas son una razón principal de las brechas de rendimiento significativas que a nivel mundial se estima en el inferior el 50% de productividad potencial de los ecosistemas agrícolas de secano6.

is het een goed idee om de leemtes in uw softwareverzameling in te vullen,
es una buena idea llenar los vacíos en su colección de software,

Het Commissievoorstel bevat evenwel aanzienlijke leemtes, zodat het een groot aantal opmerkingen ten deel is gevallen waarmee het uitvoerend orgaan van de Gemeenschappen rekening zal moeten houden
No obstante, la propuesta de la Comisión tiene importantes lagunas, por lo que ha recibido un elevado número de observaciones que el Ejecutivo comunitario deberá tener en cuenta a la hora de proponer,

aangezien de wetgeving vele leemtes heeft, bijvoorbeeld op het gebied van onderzoeken.
ya que tiene muchas deficiencias, incluyendo deficiencias en el propio ámbito de las investigaciones.

We komen om de leemtes op te vullen van wie jullie werkelijk zijn
Nosotros venimos para llenar los vacíos de quienes son realmente son ustedes

het vertoont een aantal leemtes waardoor het doel van een volledige verwezenlijking van de door de Unie vastgestelde prioriteiten
resulta insuficiente porque presenta algunas carencias que podrían poner en peligro el objetivo de cumplimiento completo de las prioridades

De ingediende amendementen trachten dit moedig recht te trekken maar als deze ernstige leemtes niet gevuld worden, kan de Unie moeilijk volhouden
Las enmiendas presentadas intentan esforzadamente reconducirlo pero, si no se rectifican estas graves lagunas, difícilmente la Unión podrá vanagloriarse de que el ciudadano, como consumidor,

tegelijkertijd de institutionele en politieke leemtes van de EMU hebben blootgelegd.
al mismo tiempo, revelan las deficiencias institucionales y políticas en la unión económica y monetaria(UEM).

Daarom zullen de adsorptiekrachten alleen groot zijn wanneer de holtes of leemtes van de koolstofstructuur(poriëngrootte) uit minder dan vier of vijf moleculaire lagen bestaat.
Por lo tanto, las fuerzas de adsorción solo serán importantes si los espacios o vacíos en la estructura del carbón(anchos del poro) son inferiores a cuatro o cinco capas moleculares.