LEIDING VAN DE HEER - vertaling in Duits

• Leitung von Herrn
• Führung von Herrn
• Vorsitz von Herrn

Voorbeelden van het gebruik van Leiding van de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de man wordt gebracht, is geënsceneerd door de machtige lobby van Cubaanse ballingen onder leiding van de heer Mas Canosa.
großem Mediengetümmel verkauft wird, ist eine mächtige lobby aus Exilkubanern unter der Führung von Herrn Mas Canosa.

de oprichting van een groep deskundigen onder leiding van de heer DAVIGNON een nieuwe impuls heeft gekregen.
Aktiengesellschaft(die sich schon seit 27 Jahren hinziehen) durch die Einsetzung einer Expertengruppe unter dem Vorsitz von Herrn DAVIGNON.

Geachte afgevaardigden, geachte commissaris, het doet mij bijzonder veel genoegen vandaag een delegatie van zeven afgevaardigden van het Zwitserse Parlement onder leiding van de heer Peter Bieri te kunnen verwelkomen die op de publieke tribune heeft plaatsgenomen.
Verehrte Damen und Herren, Herr Kommissar! Ich freue mich, die auf der Tribüne anwesende Delegation von sieben Abgeordneten des schweizerischen Parlaments unter Leitung von Herrn Peter Bieri begrüßen zu dürfen.

met name onder leiding van de heer Rugova is dat lange tijd gelukt.
was vornehmlich unter der Führung von Herrn Rugova über lange Zeit erfolgreich war.

Die dank gaat ook uit naar onze Parlementsdelegatie onder leiding van de heer McMillan-Scott.
auch bei unserer parlamentarischen Delegation unter der Leitung von Herrn McMillan-Scott für ihre Arbeit bedanke.

ik geluisterd heb toen ik als lid van dit Parlement aanwezig was bij een hoorzitting over Echelon onder leiding van de heer Schmid.
damals, als ich als Mitglied dieses Parlaments bei einer Anhörung zu Echelon unter dem Vorsitz von Herrn Gerhard Schmid zugegen war.

Na een eerste verkiezing die onvoldoende tijd liet aan de democratische krachten om zich efficiënt te organiseren volgde een tweede verkiezing die glansrijk gewonnen werd door de Democratische Partij onder de leiding van de heer Berisha.
Nach einer ersten Wahl, bei der die demokratischen Kräfte nicht genügend Zeit hatten, sich wirksam zusammen zuschließen, fand ein zweiter Urnengang statt, der der Demokratischen Partei unter der Führung von Herrn Berisha einen glanzvollen Sieg einbrachte.

Wat dit onderwerp betreft, zou ik het Parlement in het kort de inhoud willen meedelen van het akkoord dat ons onderhandelingsteam, onder leiding van de heer Lewandowski, met de vertegenwoordigers van de Commissie
Im Zusammenhang mit diesem Thema möchte ich das Haus kurz informieren, dass unser Verhandlungsteam unter der Leitung von Herrn Lewandowski eine Vereinbarung mit den Vertretern der Kommission

er topoverleg is gevoerd door de eurogroep onder leiding van de heer Juncker en dat onze Nederlandse minister van Financiën daarbij niet aanwezig was?
ist es möglich, Herr Rehn, dass die Eurogruppe unter dem Vorsitz von Herrn Juncker ein Gipfeltreffen abhalten konnte, ohne dass der niederländische Finanzminister anwesend war?

deze Commissie- de nieuwe Commissie onder leiding van de heer Barroso- haar inspanningen zal richten op het te boven komen van de economische crisis.
die Kommission- die neue Kommission unter der Führung von Herrn Barroso- ihre Anstrengungen darauf ausrichten wird, dass wir die Wirtschaftskrise überwinden können.

Ik deel mee aan het Huis dat inmiddels op de officiële tribune heeft plaatsgenomen een delegatie van het Nationaal Instituut voor Bestuurskunde van de Volksrepubliek China onder leiding van de heer Wang Zhongyn, lid van de Raad van State en Secretaris-generaal van de Raad van Staatszaken.
Ich teile dem Hohen Haus mit, daß auf der Ehrentribüne eine Delegation der Nationalen Verwaltungshochschule der Volksrepublik China unter der Leitung von Herrn Wang Zhongyn, Mitglied des Staatsrates und Generalsekretär des Rates für Staatliche Angelegenheiten.

in het kader waarvan onze Begrotingscommissie, onder leiding van de heer Böge, prima werk heeft verricht.
für diese Revision vorzulegen. Dies hat eine bemerkenswerte Arbeit unseres Haushaltsausschusses unter der Leitung von Herrn Böge angestoßen.

toch met een uitgebreide waarnemingsmissie onder leiding van de heer Rocard daartoe heeft bijgedragen.
die mit einer umfassenden Beobachtungsmission unter der Leitung von Herrn Rocard ihren Beitrag dazu geleistet hat.

Het doet mij bijzonder veel genoegen hier een delegatie van de Israëlische Knesset onder leiding van de heer Zeev Boim,
Ich freue mich, im Namen des Parlaments die auf der Tribüne anwesende Delegation der israelischen Knesset unter der Leitung von Herrn Zeev Boim,

Deze missie is op 11 juni van start gegaan, met de aankomst van het basisteam onder leiding van de heer Evans. Er zijn reeds 36 Europese waarnemers in Cambodja aangekomen,
Diese Mission begann am 11. Juni mit der Ankunft des Basisteams unter der Leitung von Herrn Evans: 36 europäische Beobachter sind bereits in Kambodscha eingetroffen,

De Japanse delegatie staat onder leiding van de heer Taro Nakayama,
Die japanische Delegation steht unter der Leitung von Herrn Taro Nakayama,

heeft alle lof voor aan de werkzaamheden van de afdeling en het secretariaat, dat onder leiding van de heer DEL BINO zeer professioneel te werk is gegaan.
Arbeit der Fachgruppe sowie das hohe Maß an Professionalität, das das Sekretariat der Fachgruppe unter der Leitung von Herrn DEL BINO bewiesen habe.

er zich op de tribune een delegatie van het parlement van Taiwan bevindt, onder leiding van de heer Lee en mevrouw Song.
ich wollte Sie lediglich darüber informieren, daß eine Delegation des Parlaments von Taiwan, unter der Leitung von Herrn Lee und Frau Song, auf der Besuchertribüne anwesend ist.

na jaren van gecompliceerde betrekkingen constateren we enkele kleine stapjes in de goede richting met de erkenning van de beweging onder leiding van de heer Milinkevich, de goedkeuring van verschillende niet-regeringsgezinde kranten
meine Damen und Herren! Nach Jahren komplizierter Beziehungen sehen wir nun mit der Anerkennung der Bewegung unter der Führung von Herrn Milinkewitsch, der Genehmigung verschiedener nicht regierungstreuer Zeitungen

Over datzelfde onderwerp heeft een groep onder leiding van de heer Corbett van de PSE-Fractie tijdens de vorige zittingsperiode enkele voorstellen ingediend.
Zu eben diesem Punkt hat während der letzten Legislaturperiode eine Gruppe unter dem Vorsitz von Herrn Corbett von der PSE-Fraktion diesem Haus vorgeschlagen,