BENOEMING VAN DE HEER - vertaling in Duits

• Ernennung von Herrn
• Bestellung von Herrn
• Nominierung von Herrn
• Benennung von Herrn
• Berufung von Herrn
• Einsetzung von Herrn

Voorbeelden van het gebruik van Benoeming van de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad nam de aanbeveling aan voor de benoeming van de heer TRICHET tot volgende president van de ECB.
Der Rat nahm die Empfehlung zur Ernennung von Herrn TRICHET zum nächsten Präsidenten der EZB an.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 46, vierde alinea van het Reglement van Orde verzoekt de VOORZITTER het Comité, de benoeming van de heer FRANDI tot algemeen rapporteur te bekrachtigen.
Der PRÄSIDENT bat das Plenum gemäß Artikel 46 Absatz 4 der Geschäftsordnung, die Bestellung von Herrn FRANDI zum Hauptberichterstatter zu genehmigen.

Spiers(PSE), schriftelijk.-(EN) Ik heb voor de benoeming van de heer Prodi gestemd,
Spiers(PSE), schriftlich.,-(EN) Ich habe für die Nominierung von Herrn Prodi gestimmt,

De Raad verwelkomt de benoeming van de heer Tun waardoor een punt van onzekerheid over de transitie is weggenomen.
Der Rat begrüßt die Ernennung von Herrn Tun, wodurch ein Unsicherheitsfaktor beim Übergang ausgeräumt ist.

Overeenkomstig de bepalingen van art. 46, vierde alinea, van het Reglement van Orde verzoekt de voorzitter de Voltallige Vergadering de benoeming van de heer PETERSEN tot algemeen rapporteur te bekrachtigen.
Der PRÄSIDENT bat das Plenum, gemäß Artikel 46 Absatz 4 der Geschäftsordnung die Bestellung von Herrn PETERSEN zum Hauptberichterstatter zu genehmigen.

Hij heeft ook een aanbeveling aangenomen over de benoeming van de heer Lorenzo Bini Smaghi tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank.
Ferner nahm er eine Empfehlung zur Ernennung von Herrn Lorenzo Bini Smaghi zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank an.

van het reglement van orde, de benoeming van de heer DONOVAN tot algemeen rapporteur te bekrachtigen.
50 Absatz 4 der Geschäftsordnung die Bestellung von Herrn DONOVAN zum Hauptberichterstatter zu genehmigen.

Voorzitter, ik verwelkom de goedkeuring van het Europees Parlement inzake de benoeming van de heer Duisenberg tot president van de Europese Centrale Bank.
Herr Präsident, ich begrüße die Zustimmung des Europäischen Parlaments zur Ernennung von Herrn Duisenberg zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank.

De Raad was ingenomen met de vorming van een nieuwe federale regering en met de benoeming van de heer Bozidar Matic tot voorzitter van de ministerraad.
Der Rat begrüßte die Einsetzung der neuen Staatsregierung und die Ernennung von Herrn Bozidar Matic zum Vorsitzenden des Ministerrates.

Stemt in met de benoeming van de heer Romano Prodi tot voorzitter van de Commissie voor de ambtstermijn welke loopt van 23 januari 2000 tot
Billigt die Benennung von Herm Romano Prodi als Kommissionspräsident für die Amtszeit vom 23. Ja nuar 2000

Tot slot zal de benoeming van de heer Draghi tot nieuwe president van de Europese Centrale Bank worden bevestigd.
Schließlich werden wir die Einigung über die Ernennung von Herrn Mario Draghi zum künftigen Präsidenten der Europäischen Zentralbank bestätigen.

Tevens toont hij zich verheugd over de benoeming van de heer LYONS tot vice-voorzitter van de permanente studiegroep.
Er äußert seine große Zufriedenheit über die Wahl von Herrn LYONS zum stellvertretenden Vorsitzenden der ständigen Studiengruppe.

Aanbeveling(A5-0307/2003) van de Economische en Monetaire Commissie betreffende de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank(10893/2003- C5-0332/2003-2003/0819(CNS))- Rapporteur: Christa Randzio-Plath.
Empfehlung(A5-0307/2003) im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung im Hinblick auf die Ernennung von Herrn Jean-Claude Trichet zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank 10893/2003- C5-0332/2003- 2003/0819(CNS) Berichterstatterin: Frau Randzio-Plath.

Zie ook: verklaring van Hoge vertegenwoordiger Javier Solana waarin hij de benoeming van de heer Lajčák verwelkomt, en persmededeling document 10947/07.
Siehe auch Erklärung des Hohen Vertreters Javier Solana zur Ernennung von Herrn Lajčák und die Pressemitteilung 10947/07.

van mevrouw Randzio-Plath, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de benoeming van de heer Lucas Papadimos tot vice-president van de Europese Centrale Bank.
von Frau Randzio-Plath im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Ernennung von Herrn Lukas Papademos zum Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank.

Vice-voorzitter Henning Christophersen kondigt met groot genoegen de benoeming van de heer Cees Maas,
Vizepräsident H. Christophersen freut sich, die Benennung von Herrn Cees Maas, Vorstandsmitglied der ING-Gruppe

deze week hebben wij geen gedachtenwisseling met de Raad behalve dan over de benoeming van de heer Santer, hoewel ik denk
wir haben in dieser Woche keine Aussprache mit dem Rat, außer über die Benennung von Herrn Santer, obwohl ich glaube,

Mijn fractie verwelkomt de benoeming van de heer de Vries tot de coördinator voor de strijd tegen het terrorisme
Meine Fraktion begrüßt die Ernennung von Gijs de Vries als Koordinator für die Terrorismusbekämpfung

Ik heb me onthouden van stemming over de benoeming van de heer Papademos tot vice-president van de Europese Centrale Bank,
Ich habe mich bei der Ernennung von Herrn Lucas Papademos zum Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank der Stimme enthalten,

betreffende de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank(10893/2003- C5-0332/2003-2003/0819(CNS)) Rapporteur: mevrouw Randzio-Plath.
Währung im Hinblick auf die Ernennung von Herrn Jean-Claude Trichet zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank(10893/2003- C5-0332/2003- 2003/0819(CNS)) Berichterstatterin: Frau Randzio-Plath.