BENOEMING VAN DE HEER - vertaling in Spaans

• nombramiento del sr
• nombramiento del señor
• designación del sr
• nombramiento de d
• nominación del sr
• investidura del sr

Voorbeelden van het gebruik van Benoeming van de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaag spreekt onze Vergadering zich uit over de benoeming van de heer Prodi tot voorzitter van de Europese Commissie.
En el día de hoy esta Asamblea se pronuncia sobre la designación del Sr. Romano Prodi como Presidente de la Comisión.

Daarmee doel ik met name op het proces dat heeft geleid tot de benoeming van de heer Latortue tot voorlopig premier.
en particular, en el proceso que ha llevado al nombramiento del Sr. Latortue, como Primer Ministro provisional.

Verklaring van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie haar vol doening uitspreekt over de benoeming van de heer Ayala Lasso tot Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten.
Declaración de la Presidencia en la que se manifiesta la satisfacción de la UE por la nominación del Sr. Ayala Lasso para el puesto de Alto Comisario de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

In september hebben de afgevaardigden in het Europees Parlement van de Franse partij MoDem niet voor de benoeming van de heer Barroso als voorzitter van de Commissie gestemd,
En septiembre, los Miembros del partido MoDem(Movimiento Demócrata) no votaron a favor del nombramiento del señor Barroso como Presidente de la Comisión,

wij bespreken vandaag de benoeming van de heer Papadimos, omdat de Franse vice-president,
hoy debatimos sobre el nombramiento del Sr. Lucas Papademos,

In dit geval raadpleegt de Raad daarom het Parlement over de benoeming van de heer Mario Draghi als president van de Europese Centrale Bank met ingang van 1 november 2011.
En este caso, el Consejo consulta por ello al Parlamento Europeo para el nombramiento del Señor Draghi como Presidente del BCE desde el 1 de noviembre de 2011.

Monetaire Commissie betreffende de benoeming van de heer Jean-Claude Trichet tot president van de Europese Centrale Bank(10893/2003- C5-0332/2003- 2003/0819(CNS))-(Rapporteur: Christa Randzio-Plath).
Monetarios relativa al nombramiento del Sr. Jean-Claude Trichet como Presidente del Banco Central Europeo 10893/2003- C5-0332/2003 2003/0819(CNS)(Ponente: Sra. Randzio-Plath).

van mevrouw Randzio-Plath, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de benoeming van de heer Lucas Papadimos tot vice-president van de Europese Centrale Bank.
en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre el nombramiento del Sr. Lucas Papademos como Vicepresidente del Banco Central Europeo.

de heer C had gehad met bovengenoemd comité, met de benoeming van de heer C tot nieuw uitvoerend directeur van het EMA zou instemmen.
tras la entrevista del Sr. C con la Comisión, antes mencionada, el Parlamento aceptaba el nombramiento del Sr. C como nuevo director ejecutivo de la EMA.

het initiatief van de SADC en het mandaat aan president Mbeki om een dialoog op gang te brengen tussen de oppositie en de regering evenals de benoeming van de heer Kikwete als voorzitter van de SADC.
el mandato otorgado al Presidente Mbeki para facilitar el diálogo entre el Gobierno y la oposición, así como el nombramiento del señor Kikwete como presidente del órgano de la SADC.

Daarom moeten wij vandaag een advies geven over de voorgestelde verlenging van de ambtsperiode van de heer Alexandre Lamfalussy tot half 1997 en over de benoeming van de heer Wim Duisenberg tot zijn opvolger met ingang van 1 juli van volgend jaar.
Así pues, hoy debemos hacerlo, por un lado, sobre la prórroga de la Presidencia de Alexandre Lamfalussi hasta mediados de 1997 y, por otro, sobre el nombramiento del Sr. Wim Duisenberg como su sucesor a partir de julio del próximo año.

grondslag verder gaan en ervoor zorgen dat de benoeming van de heer Solana tot secretaris-generaal van de WEU
de este modo se crearía una base para continuar avanzando hacia la designación del Sr. Solana como Secretario General de la UEO

ik gemengde gevoelens koester over de benoeming van de heer Trichet.
tengo sentimientos encontrados en cuanto al nombramiento del Sr. Trichet.

In de verklaring van 21 oktober heeft de Unie uiting gegeven aan haar voldoening vanwege de benoeming van de heer Mesa Gisbert als nieuwe constitutionele vertegenwoordiger.
En su declaración del 21 de octubre, la Unión, agradeciendo el nombramiento del Sr. Mesa Gisbert como nuevo representante constitucional,

Ik denk dat we blij moeten zijn met de benoeming van de heer Blair, ten eerste
Creo que deberíamos estar encantados con el nombramiento del señor Blair; en primer lugar,

Ik denk dat de betrokken partijen tussen november en de hoorzitting ruim voldoende tijd hebben gehad om voldoende met bewijzen gestaafde informatie te verstrekken over de omstandigheden die invloed gehad zouden kunnen hebben op de benoeming van de heer Fazakas als lid van de Europese Rekenkamer
Considero que ha transcurrido un amplio lapso de tiempo entre noviembre y la comparecencia como para que las partes interesadas hayan proporcionado la información fundada y oportuna sobre las circunstancias que podrían influenciar en el nombramiento del señor Fazakas al Tribunal de Cuentas Europeo

Net zoals velen van mijn collega's ben ik blij met de benoeming van de heer Moratinos, en- nogmaals- ik ben van mening
Me felicito, al igual que han hecho muchos de mis colegas, del nombramiento del Sr. Moratinos, y defiendo y creo que es

En om deze redenen zal ik mij van de stemming over de benoeming van de heer Trichet onthouden.
Por todos estos motivos, en la votación sobre el nombramiento del Sr. Trichet me abstendré.

Ik heb vóór de benoeming van de heer Barroso als voorzitter van de Europese Commissie gestemd.
Por escrito.-(FR) He votado en favor de la investidura del señor Barroso como Presidente de la Comisión Europea.

Hebben de Twaalf van gedachten gewisseld over de benoeming van de heer Boutros-Ghali tot secretaris-generaal van de VN?
¿Ha tenido lugar un intercambio de puntos de vista entre los Doce relativo a la designación del nuevo Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Butros-Ghali?