LEIDSTER - vertaling in Duits

• Anführerin
• Leiterin
• Leitfigur

Voorbeelden van het gebruik van Leidster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij gaat undercover, alskleuter- leidster.
Sie ermittelt verdeckt als Lehrervertretung.

Ook al zijn ze hier weg, ze blijft hun spirituele leidster.
Sie ist auch in der Welt draußen noch ihre geistige Führerin.

Maar ik versmaad het toeval en geloof in mijn leidster.
Aber ich hasse den Zufall und glaube an meinen Stern.

Agatha is onze leidster.
Agatha ist unsere Herrin.

Waar is je leidster?
Wo ist Ihr Vorgesetzter, beim Kuchenbacken?

Dat is Beca Mitchell, de leidster.
Da ist Beca Mitchell, die Lead-Sängerin.

Zij was de leidster.
Sie hat uns geführt.

En zijn pet bij het lichaam van de leidster.
Seine Mütze lag neben der Leiche der Betreuerin.

Leidster der clans, beschermster van de Hoge Landen… Ik presenteer jullie: Koningin Merida van DunBroch… en mijn dochter.
Beschützerin der Highlands und meine Tochter. Königin Merida von DunBroch, Anführerin der Clans.

DE Mevrouw de Voorzitter, als leidster van de ad-hocdelegatie die voor waarneming van de verkiezingen naar Bosnië is gereisd,
Frau Präsidentin! Als Leiterin der Ad-hoc-Delegation, die zur Wahlbeobachtung nach Bosnien gereist ist,

Heeft hun dappere en elegante leidster, Koningin Novo…
Und majestätische Anführerin, Königin Novo, Ernsthaft?

Daarom volg ik handel zodat ik een leidster kan zijn…
Deshalb belege ich auch Wirtschaftskurse, damit ich eine Leitfigur werden kann,

Jij sliep met de lerares van Jake, zijn scouts leidster, zijn karate lerares,
Du hast mit einer von Jakes Lehrerinnen geschlafen, der Leiterin der Pfadfinder, seiner Karate Lehrerin,

haar moeder is de leidster en haar broer is een homicidale maniak.
ihre Mutter ist die Anführerin und ihr Bruder ein wahnsinniger Killer.

De leidster van die groep, ik zag nog nooit iemand zo in contact met haar eigen magie.
Hat mehr Magie in sich, als ich je woanders gesehen habe. Die Leiterin der Gruppe.

in Hongkong en was leidster van de amusementsmuziek in het Hilton Hotel in het Verre Oosten.
in Hongkong und war Leiterin der Unterhaltungsmusik in den Hilton Hotels im Fernen Osten.

zij de belangrijkste klasse van de maatschappij, de leidster van de productie was.
sie die wichtigste Klasse der Gesellschaft, die Leiterin der Produktion war.

Voorzitter, vorige maand heeft mevrouw Maryam Rajavi, leidster van de voornaamste oppositiebeweging in Iran,
Herr Präsident, im vergangenen Monat hat Frau Maryam Rajavi, Führerin der wichtigsten Oppositionsbewegung im Iran,

PL Met voldoening heb ik kennisgenomen van de informatie over het opheffen van het huisarrest van mevrouw Aung San Suu Kyi, leidster van de Birmese oppositie.
Ich habe mich sehr gefreut, als ich die Nachricht über das Ende des Hausarrests von Aung San Suu Kyi, der Führerin der Burmesischen Opposition.

hun eenheid moeten dus de leidster van de partij van het proletariaat worden.
Praxis, ihre Einheit zum Leitstern der Partei des Proletariats werden.