LEVENSADER - vertaling in Duits

• Lebensader
• Lebenselixier
• Lebensblut
• Rettungsanker
• Lebenssaft
• Rettungsleine

Voorbeelden van het gebruik van Levensader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toegang tot krediet is immers de levensader van elke economie: zonder krediet kunnen ondernemingen niet investeren,
In der Tat ist der Zugang zu Krediten die Lebensader jeder Wirtschaft, da ohne ihn Unternehmen nicht investieren und keinen Handel treiben

Ze was mede-eigenaar en de levensader van Dean's Superior Blueprint en werkte daar van 1964 tot en met 2002.
Sie war Miteigentümer und das Lebenselixier der Dean-Superior-Blueprint und arbeitete dort von 1964 bis 2002.

Buitenlandse investeerders zijn de levensader van dit militaire regime
Ausländische Investoren sind die Lebensader dieses Militärregimes, und die Hälfte des Geldes,

deze tunnel zijn een levensader voor deze olifanten… vooral in perioden van droogte.
sind ein Rettungsanker für diese Elefanten, vor allem in Zeiten der Dürre.

video's zijn de levensader van de creatieve industrie,
Videos sind der Lebenssaft kreativer Branchen,

De letters zijn een levensader tussen Celie en de wereld om haar heen,
Die Briefe sind eine Lebensader zwischen Celie und der Welt um sie herum,

Innovatie is de levensader van de nieuwe wereldeconomie
Die Innovation ist der Lebenssaft der neuen globalen Wirtschaft

Ik vind het heel goed dat het bemiddelingscomité nu ook de Finse verkeersweg nummer 5 aan de lijst heeft toegevoegd, de levensader van heel Oost-Finland.
Ich befürworte, daß der Vermittlungsausschuß nun auch die finnische Nationalstraße 5, die Lebensader von ganz Ostfinnland, in die Liste aufgenommen hat.

deze weg is voor de regio een levensader.
diese Straße ist eine Lebensader für die Region.

dit product is uitgegroeid tot de levensader voor veel mensen over de hele wereld.
hat dieses Produkt werden die Lebensader für viele Menschen auf der ganzen Welt.

inzicht in de snelle veranderingen in de wetenschap van lymfoom zijn een levensader voor ons allemaal.
Einblicke in die raschen Veränderungen in die Wissenschaft von Lymphomen sind eine Lebensader für uns alle.

specifiek vakmanschap de levensader van de Europese industrie zijn.
handwerkliches Können das Herzblut des europäischen verarbeitenden Sektors sind.

Schriftelijk.-(DE) De Donau is een levensader die ondanks de aaneensluiting van Europa toch nog steeds een barrière vormt,
Schriftlich.- Die Donau ist eine Lebensader, die trotz des Zusammenrückens in Europa anscheinend nach wie vor trennt, der Donauraum eine

het herstel van de scheepvaart op de Congo, die de levensader van dit reusachtige land vormt,
die Wiederöffnung der Schifffahrt auf dem Kongo, der die Lebensader dieses Riesenreiches ist,

de vrije stroom van informatie de levensader zijn van alle grote beschavingen.
der freie Informationsfluss das Lebensblut von allen großen Gesellschaften sind.

Vernon"s 10 Regels van dating is een levensader voor singles die op zoek zijn naar antwoorden over hoe om succesvol te navigeren de soms bewolkt, verontrustend wateren van de dating s.
Vernons 10 Regeln von Dating ist eine Rettungsleine für Single, die nach Antworten auf suchen, wie die manchmal trüben erfolgreich navigieren zu, beunruhigendes Wasser der Datierung s.

Het structuurbeleid moet de levensader zijn van het platteland, en niet het toerisme of de ambachtelijke activiteiten, en deze levensader moet gebaseerd zijn op de activiteiten van landbouw
Die Strukturpolitik muß das Rückgrat des ländlichen Raumes bilden, und dieses Rückgrat ist nie nur Tourismus

dus kinderen, de levensader van de Israëlische maatschappij?
und damit auf die Kinder, das lebendige Herz der israelischen Gesellschaft?

Wat is de levensader van elke gemeenschap?
Was ist die Lebensader jeder Gemeinde?

Dan hadden Wij hem de levensader doorgesneden.
Und ihm dann die Herzader durchschnitten.