LEBENSADER - vertaling in Nederlands

• levensader
• levenslijn
• hart
• vitale slagader

Voorbeelden van het gebruik van Lebensader in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Machen Sie einen Spaziergang entlang der Straße Kalelarga, der mit weißem Stein gepflasterten Lebensader der Stadt Zadar.
Maak een wandeling langs de Kalelarga, het hart van Zadar, geplaveid met witte steen.

Die Briefe sind eine Lebensader zwischen Celie und der Welt um sie herum,
De letters zijn een levensader tussen Celie en de wereld om haar heen,

diese wunderbare Flut… genügt, um eine Lebensader für die Bäume… und die Giraffen des Hoanib River sicherzustellen.
deze wonderbaarlijke vloed is genoeg om te zorgen voor een levenslijn voor de bomen en de giraffes de de Hoanib Rivier.

Eine gut ausgebaute Infrastruktur bildet die Grundlage und Lebensader eines modernen Industrie- und Dienstleistungslandes.
Een goed uitgebouwde infrastructuur vormt de basis en het hart van een modern industrie- en dienstenland.

Ich befürworte, daß der Vermittlungsausschuß nun auch die finnische Nationalstraße 5, die Lebensader von ganz Ostfinnland, in die Liste aufgenommen hat.
Ik vind het heel goed dat het bemiddelingscomité nu ook de Finse verkeersweg nummer 5 aan de lijst heeft toegevoegd, de levensader van heel Oost-Finland.

diese Straße ist eine Lebensader für die Region.
deze weg is voor de regio een levensader.

hat dieses Produkt werden die Lebensader für viele Menschen auf der ganzen Welt.
dit product is uitgegroeid tot de levensader voor veel mensen over de hele wereld.

Einblicke in die raschen Veränderungen in die Wissenschaft von Lymphomen sind eine Lebensader für uns alle.
inzicht in de snelle veranderingen in de wetenschap van lymfoom zijn een levensader voor ons allemaal.

Schriftlich.- Die Donau ist eine Lebensader, die trotz des Zusammenrückens in Europa anscheinend nach wie vor trennt, der Donauraum eine
Schriftelijk.-(DE) De Donau is een levensader die ondanks de aaneensluiting van Europa toch nog steeds een barrière vormt,

die Wiederöffnung der Schifffahrt auf dem Kongo, der die Lebensader dieses Riesenreiches ist,
het herstel van de scheepvaart op de Congo, die de levensader van dit reusachtige land vormt,

die Straße Enramadas ist die Lebensader der Stadt, voll von Geschäften,
de straat Enramadas is de slagader van de stad, vol met winkels,

die Sicherheit ist die Lebensader der wichtigsten Garantie,
veiligheid is de levenslijn van de belangrijkste garantie,

Elefantenkorridore sind Lebensadern.
Olifantendoorgangen zijn levensaders.

Ende der Straße, keine Lebensadern mehr.
Einde van de weg, geen reddingslijnen meer.

Mit den Elektrobooten erreichen Sie ganz ohne eigene Muskelkraft beispielsweise Rurberg mit dem Nationalpark-Tor Rurberg samt kostenloser Ausstellung zu"Lebensadern der Natur.
Met deze elektrische boten komt u bijvoorbeeld, geheel zonder eigen inspanning, naar Rurberg met zijn Nationaal Park Poort en kosteloze tentoonstelling over de 'Levensaderen van de natuur.

Weiterleitung der Energie über"geschwungene Lebensadern"….
doorsturen macht over"gebogen slagaders"….

Dieser Ort kann Destiny's Lebensader.
Dit kan Destiny's verbindingslijn zijn.

Lassen Sie mich mal Ihre Lebensader sehen?
Laat me je levenslijn eens zien?

Lehrer sind die Lebensader des Erfolgs von Schulen.
Leerkrachten zijn essentieel voor het succes van scholen.

Froschlurche: Der Nil war die Lebensader des ägyptischen Pharaonenreichs.
De Nijl zelf was echter de ware levensader van het Oude Egypte.