RETTUNGSLEINE - vertaling in Nederlands

• reddingslijn
• levenslijn
• redding
• reddingsboei
• umbilical
• levensader

Voorbeelden van het gebruik van Rettungsleine in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin deine Rettungsleine.
Ik ben jouw levenslijn.

Sie ist unsere Rettungsleine, Schwesterchen.
Ze is onze redding, zus.

Sie brauchen eine Rettungsleine.
Ze hebben een reddingsboei nodig.

Ich bin deine Rettungsleine.
Ik ben je redding.

Ich möchte, dass du eine Rettungsleine hast.
Ik wil dat je een reddingslijn hebt.

Sie war meine Rettungsleine.
Ze was mijn levenslijn.

ist euer Schlauch eure Rettungsleine.
is je brandslang je reddingslijn.

Das Verteidigungsministerium ist eine Rettungsleine.
Defensie is onze redding.

Nam Tae-il könnte unsere Rettungsleine sein.
Nam Tae-il kan misschien wel onze levenslijn worden.

Ich bin Ihre Rettungsleine.
Ik ben je reddingslijn.

Suchst du deine Rettungsleine? Wach auf!
Wakker worden. Zoek je je redding?

Wenn ihr euch aufteilen müsst, ist euer Schlauch eure Rettungsleine.
Als je moet splitsen gebruik dan de spuitslang als reddingslijn.

du warst seine einzige Rettungsleine.
maar jij was de enige redding die hij had.

Es gibt keine Rettungsleine.
Er is geen reddingslijn.

Ende der Strasse, keine Rettungsleine mehr.
Einde van de weg, geen reddingslijnen meer.

Ende der Strasse, keine Rettungsleine mehr.
Einde van de weg, geen levenslijnen meer.

Seine Rettungsleine war nicht gesichert.
Zijn lijn was niet gezekerd.

Das war das Ende seiner Rettungsleine zur Glocke.
Het einde van z'n levenslijn naar de bell.

ziehen Sie an der Rettungsleine.
signaleer dan met je seinlijn.

Von nun an, bin ich deine Rettungsleine.
Vanaf nu ben je van mij afhankelijk.