LID-STATEN DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten der Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Lid-staten de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de toezending van de in artikel 6 bedoelde programma's stellen de Lid-Staten de Commissie in kennis van de door hen krachtens lid 1 genomen maatregelen.
Bei der Vorlage ihrer Programme nach Artikel 6 unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Maßnahmen, die sie gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels erlassen haben.

Overwegende dat in artikel 13 van Richtlijn 80/836/Euratom wordt bepaald dat de Lid-Staten de Commissie regelmatig mededeling doen van de resultaten van de in dat artikel genoemde controles en schattingen;
Gemäß Artikel 13 der Richtlinie 80/836/Euratom haben die Mitgliedstaaten die Kommission regelmässig über die Ergebnisse der in diesem Artikel genannten Kontrollen und Schätzungen zu unterrichten.

Tegelijk werd kennis genomen van de jaarlijkse gegevens die de Lid-Staten de Commissie hebben toegezonden en die de programma's vervangen tot
Parallel dazu hat der Ausschuß mit der Prüfung der jährlichen Angaben begon nen, die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelt worden sind

Overwegende dat het noodzakelijk is dat elk der betrokken Lid-Staten de Commissie een aangepast speciaal programma voorlegt.
Es¡st notwendig, daß jeder der betreffenden Mit gliedstaaten der Kommission ein angepaßtes Sonderprogramm vorlegt.

vervolgens op regelmatige wijze verstrekken de Lid-Staten de Commissie op haar verzoek de nodige informatie
danach regelmässig auf Antrag der Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle erforderlichen Informationen,

Met het oog op de opstelling van dit verslag verstrekken de Lid-Staten de Commissie alle nuttige inlichtingen over de wijze waarop zij deze verordening toepassen
Für die Zwecke der Erstellung dieses Berichts übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle sachdienlichen Informationen über die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung,

Stellen de Lid-Staten de Commissie in kennis van de schatting van de omvang van hun feitelijke overheidsschuld aan het eind van het jaar n-1
Teilen die Mitgliedstaaten der Kommission ihre Schätzung der tatsächlichen Höhe des öffentlichen Schuldenstands zum Ende des Jahres n-1

Verstrekken de Lid-Staten de Commissie tegelijkertijd voor de jaren n-1 en n-2 de cijfers
Stellen die Mitgliedstaaten der Kommission gleichzeitig die Zahlen für die Jahre n-1

dag van inwerkingtreding van deze verordening, delen de Lid-Staten de Commissie de in lid 1 bedoelde gegevens uiterlijk op 31 december 1981 mede.
dem Inkrafttreten dieser Verordnung durchgeführten Vorhaben teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Angaben gemäß Absatz 1 spätestens am 31. Dezember 1981 mit.

Overwegende dat overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 3528/86 de Lid-Staten de Commissie de gegevens doen toekomen die via het net van registratiepunten voor intensieve en doorlopende bewaking zijn verzameld;
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 derselben Verordnung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die mit Hilfe des Netzes der Beobachtungsflächen für die intensive und fortgesetzte Überwachung ermittelten Daten.

Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 3528/86 de Lid-Staten de Commissie de via het net van permanente waarnemingspunten voor intensieve
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 derselben Verordnung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die mit Hilfe des Netzes der Beobachtungsflächen für die intensive

Overwegende dat krachtens artikel 14, lid 2, derde alinea, van Verordening(EG) nr. 1164/94 de Lid-Staten de Commissie in kennis dienen te stellen van de initiatieven die zij in verband met het bepaalde in dat lid hebben genomen;
Nach Artikel 14 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung(EG) Nr. 1164/94 unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die nach diesem Absatz unternommenen Schritte.

Ter preventie en beperking van de gevolgen van zware ongevallen stellen de Lid-Staten de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis van zware ongevallen die zich op hun grondgebied hebben voorgedaan en die beantwoorden aan de criteria van bijlage VI.
Zur Verhütung schwerer Unfälle und zur Begrenzung der Unfallfolgen unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission so bald wie möglich über die in ihrem Hoheitsgebiet eingetretenen schweren Unfälle, die den Kriterien des Anhangs VI entsprechen.

In de allerlaatste dagen voor het aflopen van de termijn op 1 juli stelden de Lid-Staten de Commissie in kennis van hun definitieve steunprojecten,
In den letzten Tagen vor dem Schlußtermin des 1. Juli unterrichteten die Mitgliedstaaten die Kommission von ihren endgültigen Beihilfenplänen,

Vanaf 1 juli 1987 stellen de Lid-Staten de Commissie telkens uiterlijk zes maanden na het( op 31 december gestelde)
Vom 1. Juli 1987 an unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission spätestens sechs Monate nach dem(auf den 31. Dezember festgelegten)

Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de Commissie in kennis van het weigeren van een vergunning,
Auf Aufforderung der Kommission informieren die Mitgliedstaaten die Kommission über die Verweigerung einer Bewilligung

Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 5, van Richtlijn 77/93/EEG stellen de Lid-Staten de Commissie en de andere Lid-Staten in kennis van alle zendingen die op grond van deze beschikking zijn ingevoerd
Unbeschadet von Artikel 14 Absatz 5 der Richtlinie 77/93/EWG unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über alle gemäß dieser Entscheidung erfolgten Warensendungen, die den Bedingungen von Artikel

Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten de Commissie in kennis van de weigering om een voorafgaande vergunning te verlenen,
Auf Antrag der Kommission unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Ablehnung einer vorherigen Bewilligung sowie über die Gründe,

delen de Lid-Staten de Commissie mede.
übermittelt jeder Mitgliedstaat der Kommission.

Bovendien wordt in artikel 7 gesteld dat de Lid-Staten de Commissie uiter lijk 1 jaar na het einde van de jaarlijkse referentieperiode in kennis dienen te stellen van de redenen van die overschrijdingen
Ferner heisst es in Artikel 7, dass die Mitgliedstaaten die Kommission spate stens ein Jahr nach Ablauf des jährlichen Bezugszeitraums über die Gründe für diese Überschreitungen und über die Massnahmen unterrichten,