LINKERVLEUGEL - vertaling in Duits

• linken Flügel
• Linken
• linken Seite
• linke Flügel

Voorbeelden van het gebruik van Linkervleugel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het centrum en aan de linkervleugel bevonden zich Lodewijk
Im Zentrum und auf dem linken Flügel standen Ludwig

Boudewijn en Jocelin gaven leiding aan de Edessaanse linkervleugel, terwijl Bohemund en Tancred de rechtervleugel commandeerden.
Balduin und Joscelin befehligten ihre edessanischen Truppen auf dem linken Flügel, Bohemund und Tankred die antiochenischen auf dem rechten.

Ik snap de kennelijke animositeit tegenover de lokale media van de kant van de linkervleugel niet, want zo komen we immers het dichtst bij de gewone burgers.
Ich verstehe diese offensichtlichen Animositäten gegenüber den kleinen lokalen Medien von Seiten der Linken nicht, da wir dadurch möglichst nahe an die Menschen herankommen.

De Franse steun op de rechtervleugel bleef uit, en ook de linkervleugel ondervond moeilijkheden, omdat meerdere versterkingen door
Allerdings blieb die französische Unterstützung auf dem rechten Flügel aus: Der linke Flügel hatte ebenfalls erhebliche Schwierigkeiten,

Op de linkervleugel bevinden zich voorstellingen uit het Oude Testament,
Auf dem linken Flügel sind Szenen des Alten Testaments

De linkervleugel, die uit de enkele ridders van Île-de-France
Der linke Flügel, bestehend aus den wenigen Rittern der Île-de-France

Daarnaast kunnen bezoekers op de linkervleugel van de Boeing op 20 meter hoogte genieten van een grandioos uitzicht over het museumterrein.
Zusätzlich können die Besucher auf dem linken Flügel der Boeing in 20 Metern Höhe einen grandiosen Ausblick über das Museumsgelände genießen.

De linkervleugel van dit leger slaagde er zelfs in te Fransen terug te drijven tot aan de rand van het bos bij Villers-Cotterêts.
Der linke Flügel der Armee drang im Laufe des Tages unter ständigen Kämpfen bis an den Nordostrand des Waldes von Villers-Cotterêts vor.

Het balkon ligt op de linkervleugel, heeft een compleet beeld van het park
Der Balkon auf dem linken Flügel befindet, verfügt über eine vollständige Sicht auf den Park

schreeuwde de linkervleugel van dit Parlement en de linkervleugel in de hele wereld dat ze weg moesten wezen uit Haïti.
schrie der linke Flügel dieses Parlaments und der linke Flügel weltweit auf, dass diese Kräfte Haiti verlassen sollten.

Beklim de linkervleugel van de Boeing en geniet op 20 meter hoogte van het uitzicht over het museumterrein.
Besteigen Sie den linken Flügel der Boeing und genießen Sie in 20 Metern Höhe den Ausblick über das Museumsgelände.

In het stationsgebouw was in de rechtervleugel de historische afdeling ondergebracht en in de linkervleugel de moderne afdeling.
Im Bahnhofsgebäude war im rechten Flügel die historische Abteilung untergebracht, im linken Flügel die moderne Abteilung.

In de Slag bij Actium, voerde Sosius het bevel over de linkervleugel van de vloot.
In der Schlacht bei Actium befehligte er den linken Flügel der Flotte des Antonius.

De Socialistische Fractie, en de linkervleugel in het algemeen, is sterk verdeeld over de kwestie van de Duitse eenwording.
Die Sozialistische Fraktion und die Linke generell sind in der Frage der deutschen Einigung tief gespalten.

In die hoedanigheid onderdrukte hij de linkervleugel van die partij en hield hij vast aan de prowesterse
In dieser Funktion unterdrückte er den sowjettreuen linken Flügel der SDP und leitete einen pro-westlich

gesproken met vertegenwoordigers van alle parlementaire fracties van de linkervleugel, alsook met die van de Likud-partij.
die Bewegung"Peace now" und Vertreter aller Parlamentsfraktionen, sowohl der Linksparteien als auch des Likud, getroffen.

Greens and De meeste antwoorden komen echter van de linkervleugel en van het centrum, Groenen en.
Greens and Die meisten Antworten stammen jedoch aus dem linken Flügel und aus der Mitte, aus Grünen und aus..

die haar plaats op de linkervleugel der Duitse partij innam,
die ihren Platz auf dem linken Flügel der deutschen Partei einnahm,

Het is gewoon niet waar dat- zoals een aantal collega's uit de linkervleugel van dit Parlement heeft gezegd- iedere sluiting voortvloeit uit het feit
Es ist völlig verkehrt zu behaupten?wie es mehrere Kollegen von der linken Seite dieses Hauses getan haben?, der Grund für jede einzelne Schließung sei,

Schriftelijk.-(EN) De linkervleugel in het Parlement heeft ervoor gezorgd dat een belangrijke,
Schriftlich.-(EN) Die Linke im Parlament hat eine unbestrittene Schlüsselaussage des Originalwortlauts dieses Berichts,