LOERT - vertaling in Duits

• lauert
• lauern
• beobachtet

Voorbeelden van het gebruik van Loert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het kwaad loert in de donkere bossen.
Das Böse lauert in den dunklen Wäldern,

hier op het platteland… nog steeds gevaar loert.
um in Sicherheit zu sein, doch selbst auf dem Land lauern Gefahren.

Gaat heen, en loert in de wijngaarden.
Gehet hin und lauert in den Weinbergen.

uit de strijd als het gevaar loert om elke hoek.
Gefahr aus Kampf lauert um jede Ecke.

ze banger is voor wat er buiten of binnen het huis loert.
Angst hat, oder das was draußen lauert.

Een uil in de boomkroon… loert op een klein vogeltje
Beäugt einen kleinen Vogel auf einem der niedrigeren Äste.

Als je iemand ziet die zogenaamd iets doet en intussen naar je loert dan is 't een smeris!
Wenn du jemand siehst, der so tut, als würde er was machen… und dabei ständig zu dir hinsieht, dann ist es sicher ein Bulle!

Als je iemand ziet… die zogenaamd iets doet en intussen naar je loert… dan is 't een smeris.
Und dabei ständig zu dir hinsieht, Wenn du jemand siehst, der so tut, als würde er was machen.

Black Arachnia de Broodmother loert al eeuwenlang in de donkere lavakokers onder de smeulende caldera van Mount Pyrotheos, waar ze miljoenen
Jahrhundertelang lauerte die Broodmother Black Arachnia in den dunklen Lavaröhren unterhalb der glimmenden Caldera des Berges Pyrotheos, wo sie in Sicherheit Millionen von Jungspinnen heranzog,

De Britse regering, die altijd loert op mogelijkheden om extra belastinggeld binnen te halen, wil Galileo gaan gebruiken voor tolheffingssystemen, zodat de Britse burgers aan Galileo
Die britische Regierung- stets mit einem Auge auf zusätzliche Steuereinnahmen schielend- will eine Maut erheben, so dass die britischen Bürger das System dadurch mitfinanzieren,

Daarom blijft hij onvermoeibaar loeren om op elk moment steeds meer te kunnen grijpen.
Deshalb lauert er unentwegt, um in jedem Augenblick immer mehr zu ergreifen.

Zij loeren altemaal op bloed, zij jagen, een iegelijk zijn broeder, met een jachtgaren.
Allesamt lauern sie auf Blut, sie jagen ein jeder seinen Bruder mit dem Netze.

er communisten om elke hoek loeren.
hinter jeder Ecke ein Kommunist lauert.

Loeren en broeden. Ik denk.
Ich denke nur nach. Lauern und grübeln.

Mrs. Marin haar buur zag een man loeren in haar tuin.
Mrs. Marin Nachbarin meldete einen Mann, der in ihrem Garten lauert.

Er loeren dingen in de schaduw en ten opzichte daarvan ben je niks.
Es gibt Dinge, die im Schatten lauern, und gegen die Sie ein Nichts sind.

Achter elke rots kan gevaar loeren.
Hinterjedem Stein kann die Gefahr lauern.

Mijn solo spel lijkt meer op… loeren en rondhangen.
Wenn ich allein unterwegs bin, sieht das eher wie lauern… und rumhängen aus.

Ze kunnen overal op ons loeren.
Sie können überall auf uns lauern.

Met of zonder hen, zie ik je loeren.
Und in ihm, seh ich dich lauern.