LOLBROEK - vertaling in Duits

• witzig
• Clown
• Komiker
• Scherzkeks
• Spaßvogel

Voorbeelden van het gebruik van Lolbroek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedankt, lolbroek.
Danke, Lachnummer.

Ik was de lolbroek.
Ich war lustiger.

Frederik is ook niet zo'n lolbroek.
Und Frederik ist nun kein Knaller.

Wat een lolbroek.
Was für ein Kerl.

Misschien snij ik wel eerst je neus eraf, lolbroek.
Sollt ich dir erst mal die Nase abschneiden, hä?

waarom is hij dan zo'n lolbroek?
warum will er immer so eine Stimmungskanone sein?

Je bent een lolbroek.
Sie sind ein Klugscheißer.

Man, ik was ooit zo 'n lolbroek.
Mann, ich war mal so was von witzig.

Lolbroek, als we de tas met gestolen diamanten hebben… waar is de tas met de drugs dan?
Slim, wir haben die Tasche mit den gestohlenen Diamanten, doch was ist mit der Tasche mit dem Stoff?

Ik heb liever dat mijn bemanning geen lolbroeken zijn.
Ich ziehe es vor, dass meine Crewmitglieder keine Komiker sind.

Harry grote lolbroeken waren.
Harry waren große Scherzkekse.

Wat een lolbroeken.
Was für Clowns.

Weet je wat wij met lolbroeken doen?
Wisst ihr, was wir mit Komikern machen?

Hij is geen lolbroek.
Er kann sich nicht amüsieren.

Jij bent 'n lolbroek.
Sie sind schon ein Komiker.

Uit de weg, lolbroek.
Aus dem Weg, du Clown.

Dit is niet grappig, lolbroek.
Das ist nicht witzig, du Komiker.

En dan nu Mr Lolbroek.
Und es ist Zeit für Mr. Spaß.

Dit is niet grappig, lolbroek.
Das ist nicht witzig, Herr Witzbold.

Grappig. Hang je de lolbroek uit?
Sehr witzig, du Spavogel.