LOOPBANEN - vertaling in Duits

• Laufbahnen
• Karrieren
• Karrieremöglichkeiten
• Berufe
• Karriere

Voorbeelden van het gebruik van Loopbanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een nauwe band tussen onderwijsprogramma's en wetenschappelijke loopbanen is de eerste voorwaarde waaraan voldaan moet worden als men het noodzakelijk aantal onderzoekers wil hebben voor de succesvolle tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon.
Eine engere Verzahnung zwischen Ausbildungswegen und wissenschaftlichen Laufbahnen ist die Voraussetzung dafür, die für den Erfolg der Lissabon-Strategie erforderliche Anzahl von Forschern zu gewinnen.

werd een mededeling aangenomen inzake “Betere loopbanen en meer mobiliteit: een Europees partnerschap voor onderzoekers”8.
wurde eine Mitteilung über„Bessere Karrieremöglichkeiten und mehr Mobilität: eine europäische Partnerschaft für Forscher“ veröffentlicht8.

Sommige van de loopbanen zijn uitgeput,
Einige der Karrieren werden erschöpft,

De mobiliteit en loopbanen van onderzoekers werden ondersteund met financiering uit het Zesde Kaderprogramma voor onderzoek.
Die Mobilität und Karrieremöglichkeiten von Forschern wurden mit Finanzmitteln des Sechsten Forschungsrahmenprogramms unterstützt.

De loopbanen werden vóór de periode van Diocletianus beheerd,
Die Karrieren sind vor der Periode von Diokletian genutzt worden,

De steen afkomstig uit de loopbanen van Pučišća werd gebruikt om het Witte Huis in Washington te bouwen.
Der Stein, der aus den Karrieren von Pučišća stammt, ist benutzt worden, um das weiße Haus in Washington zu bauen.

het Europees Parlement- Betere loopbanen en meer mobiliteit: een europees partnerschap voor onderzoekers.
das Europäische Parlament- Bessere Karrieremöglichkeiten und mehr Mobilität: Eine europäische Partnerschaft für die Forscher.

Vanaf de loopbanen, werd de steen tot de haven van Split,
Seit den Karrieren wurde der Stein bis zum Hafen von

de wetenschappelijke en technische loopbanen te verminderen.
in wissenschaftlichen und technischen Berufen.

opleiding, loopbanen, aanpassing.
Bildungsmaßnahmen, berufliche Laufbahn, Anpassung.

Uit de eerste resultaten blijkt een toename van kwalitatief hoogstaande normen voor de loopbanen en arbeidsvoorwaarden voor onderzoekers.
Die ersten Ergebnisse zeigen, dass auf Forschungslaufbahnen und Beschäftigungsbedingungen hohe Qualitätsstandards angewandt werden.

Tegelijkertijd moeten zij gelijke tred houden met de snel wijzigende sociale realiteiten langere loopbanen, steeds meer uiteenlopende gezinsstructuren,
Gleichzeitig müssen sie Schritt halten mit den sich rasch verändernden sozialen Verhältnissen längeres Erwerbsleben, zunehmende Vielfalt der Familienstrukturen,

invaliditeit te beperken en aldus de loopbanen te verlengen.
Invaliditätsregelungen in bestimmten Fällen zu verhindern und dadurch die Lebensarbeitszeit zu verlängern.

De diversificatie van de loopbanen van leraren en het beter koppelen van hun loopbanen aan merites
Eine Diversifizierung der Lehrerlaufbahn und eine bessere Anknüpfung an Verdienste und Leistungen könnten zusammen

Het is ook belangrijk om de loopbanen van vrouwelijke ingenieurs te ondersteunen via netwerken,
Wichtig ist weiterhin, den Berufsweg weiblicher Ingenieure mithilfe von Vernetzung,

De meest interessant van hen de loopbanen van kvartsevogo zand(grondstof voor fabricage van glazen)
Es sind von ihnen die Steinbrüche des Quarzsandes(der Rohstoff für die Produktion des Glases)

culturele hinderpalen voor betere loopbanen en meer mobiliteit voor onderzoekers kunnen helpen opheffen.
nationaler und kultureller Hindernisse für bessere Berufssaussichten und mehr Mobilität für Forscher beitragen.

Desondanks kan het Comité de stelling dat„al deze loopbanen gelijkelijk moeten worden behandeld en gewaardeerd“ niet voetstoots aannemen.
Dennoch kann der Ausschuss der Aussage, dass"alle diese beruflichen Laufbahnen gleich-berechtigt zu behandeln und zu bewerten sind" nicht generell zustimmen.

Te beginnen bij de jongere generatie zouden banen kunnen worden omgezet in loopbanen en wel zo dat zowel meisjes
Bei einem Neubegiu mit der jugen Generation köuten die Beschäftigugen in Laufbahnen umgewandelt werden, die es den Jugen ud Mädchen erlauben würden,

In de overheidssector dragen de maatregelen tot harmonisatie van de loopbanen en de verhoging van de laagste salarissen bij tot een aan zienlijke vergroting van de loonsom:
Im öffentlichen Dienst haben die Maßnahmen zur Angleichung der Laufbahnen und die Abschaffung der"Härtefa11rege! ung" 1987 zu einem beträchtlichen Anstieg der Lohn-