MAATSTAVEN - vertaling in Duits

• Maßstäbe
• Kriterien
• Standards
• Messgrößen
• Normen
• Parameter
• Maßeinheiten
• Maßzahlen
• Maßstäben
• Maßstab
• Standard

Voorbeelden van het gebruik van Maatstaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leeftijd van katten volgens menselijke maatstaven en kenmerken van het tellen.
Alter der Katzen nach menschlichen Maßstäben und die Merkmale seiner Zählung.

Naar welke maatstaven?
Nach welchem Maßstab?

Naar Westeuropese maatstaven is Roemenië een zeer,
Nach westeuropäischem Standard ist Rumänien ein sehr,

Het kinetisch design zet nieuwe maatstaven en vorm en functionaliteit.
Das kinetische Design setzt neue Maßstäbe sowie Form und Funktionalität.

Deze bestaat volgens zijn eigen maatstaven.
Dieser-Hier lebt nach seinen eigenen Standards.

Tenzij dit niet naar de maatstaven van redelijkheid en billijkheid zou zijn.
Sofern dies nicht nach den Maßstäben der Angemessenheit und vernünftigkeit.

Naar pre-industriële maatstaven is dat een enorme stad.
Nach vorindustriellem Standard ist das eine riesige Stadt.

Ruimtelijk geënsceneerde innovaties en nieuwe maatstaven voor individuele verlichting.
Räumlich inszenierte Innovationen und neue Maßstäbe für individuelle Beleuchtung.

Bij deze maatstaven moeten wij beginnen.
An diesen Maßstäben müssen wir ansetzen.

Als je iets wilde naar Romeinse maatstaven… kon je dat in hun rijk vinden.
Wenn man etwas nach römischen Standards wollte, fand man es in ihrem Reich.

De Gamplüt zet op het vlak van veelzijdig gebruik nieuwe maatstaven.
Der Gamplüt setzt in Sachen vielseitiger Einsatz neue Maßstäbe.

Hij zei dat we niet naar westerse maatstaven moesten oordelen.
Er sagte, wir dürften nicht nach westlichen Maßstäben urteilen.

De regering verandert de maatstaven toch ook?
Die Regierung ändert auch ihre Standards zum Wohle der Wirtschaft?

Derhalve zet Siedle in op hoge esthetische maatstaven en een goed afgestemd Design.
Folglich setzt Siedle auf hohe ästhetische Maßstäbe und ein gut abgestimmtes Design.

Maar we hebben vooruitgang nooit met alleen deze maatstaven gemeten.
Aber wir haben Fortschritt noch nie ausschließlich an diesen Maßstäben gemessen.

Naar Hetty's maatstaven?
Nach Hettys Standards?

Jullie hebben zeker andere maatstaven.
Aber hier gelten wohl andere Maßstäbe.

Wettelijke, maatschappelijke en culturele maatstaven te bepalen.
Rechtlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Maßstäben zu bestimmen.

Des te meer reden om onze maatstaven te behouden.
Umso mehr Grund für uns, unsere Maßstäbe beizubehalten.

De Ierse economie is naar Euopese maatstaven een kleine open economie.
Nach europäischen Maßstäben ist die irische Volkswirtschaft eine kleine offene Volkswirtschaft.