MAATSTAVEN - vertaling in Frans

• critères
• normes
• mesures
• standards
• mesure
• références
• pour mesurer

Voorbeelden van het gebruik van Maatstaven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo is de aanneming van amendementen op de grondwet een stap in de richting van de democratische maatstaven die benodigd zijn voor toetreding.
Ainsi, l'adoption d'amendements à la Constitution constitue un pas vers les standards démocratiques nécessaires à l'adhésion.

waaronder eigen maatstaven.
qui incluent notamment des mesures exclusives.

In mei, na een eerste serie beoordelingen, voldeden 26 koppelingen aan de maatstaven van de ECB.
En mai, après une première série d'évaluations, vingt-six liens ont été jugés conformes aux normes de la BCE.

centrale banken maatstaven van de “kern” of “onderliggende” inflatie zouden moeten hanteren om hun prioritairedoelstelling te definiëren.
les banquescentrales devraient privilégier une mesure del'inflation tendancielle ou sous-jacente pour ladéfinition de leur objectif prioritaire.

Het doel is precies te evalueren welke vooruitgang men heeft geboekt gemeten naar Europese maatstaven.
la surveillance des émissions de gaz, précisément en vue d'évaluer les progrès réalisés sur les standards européens.

Want met onze innovaties zorgen wij continu voor nieuwe maatstaven op accu-gebied.
En effet, grâce à nos innovations, nous sommes toujours en mesure d'établir de nouvelles références dans le domaine des batteries.

Vertrouwen op koopkrachtpariteit, reële effectieve wisselkoersen en andere"fair value" maatstaven zullen minder stevige conclusies voor beleggers opleveren.
La confiance dans la parité de pouvoir d'achat, les taux de change effectifs réels et autres mesures de la juste valeur donneront des conclusions moins solides pour les investisseurs.

Weet voorzeker dat de Wil van God niet beperkt wordt door de maatstaven der mensen, en dat God hun wegen niet bewandelt.
Sache avec certitude que la volonté de Dieu n'est pas limitée par les normes des hommes et que Dieu ne suit pas les mêmes chemins.

die een leven lang inspireren- dat zijn onze maatstaven.
des technologies qui enthousiasment toute une vie- voilà nos standards.

Verscheidene maatstaven voor succes, zoals leerprestaties
Plusieurs mesures de succès, comme la réussite scolaire

Volgens Levý mikt de vertaler op het minimaal bevredigende resultaat, het volgens zijn eigen linguïstische en esthetische maatstaven toelaatbare minimum.
Selon Levý, le traducteur vise à atteindre un résultat minimallement admissible d'aprés ses propres standards linguistiques et esthétiques.

wij ons moeten bezinnen op de maatstaven die gehanteerd kunnen en moeten worden voor het inzetten van publieke middelen in geliberaliseerde markten.
nous devons débattre des mesures qui peuvent et qui doivent être prises pour intervenir sur le marché libéralisé avec de l'argent public.

Twee nieuwe camera's vullen het functiespectrum van de video deurstations aan en zetten nieuwe maatstaven bij de ingang.
Deux nouvelles caméras complètent le spectre de fonctions des platines de rue vidéo et définissent des standards nouveaux au niveau de l'entrée.

Daarom moeten de gekozen indicatoren eerder worden beschouwd als maatstaven van de vorderingen dan van de doeltreffendheid van het beleid.
Par conséquent, les indicateurs sélectionnés doivent être considérés principalement comme permettant de mesurer les progrès accomplis et non pas tant l'efficacité des politiques.

De belangrijkste maatstaven voor de werkzaamheid waren het percentage patiënten dat overleefde met behoud van de getransplanteerde nier
Les principaux critères d'évaluation de l'efficacité étaient la proportion de patients qui ont survécu avec des reins transplantés intacts

De voornaamste maatstaven voor de werkzaamheid waren het aantal eicellen dat kon worden verzameld
Les principaux critères d'évaluation de l'efficacité étaient le nombre d'ovules pouvant être prélevés

De belangrijkste maatstaven voor de werkzaamheid waren veranderingen in de pijnscores die de patiënten opgaven.
Les principaux critères d'évaluation de l'efficacité ont été les améliorations des scores obtenus à l'aide d'un questionnaire d'évaluation de la douleur rempli par les patients.

Het is onze plicht om de hoogste maatstaven aan te leggen bij de controle op de besteding hiervan.
Nous avons le devoir de soumettre ces dépenses aux normes de contrôle les plus élevées.

De gehele dienstensector is naar westerse maatstaven onderontwikkeld, terwijl de infrastructuur verouderd en in slechte staat is.
La totalité du secteur des services est sous-développée par rapport au niveau occidental et les infrastructures sont vétustes et en mauvais état.

Een EU-kader garandeert uniforme maatstaven met betrekking tot zowel beveiliging
Le cadre communautaire garantit des normes uniformes à la fois en ce qui concerne la sécurité