Voorbeelden van het gebruik van Macsharry in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is aan de heren Delors en MacSharry om dat te doen.
Dies werden Präsident Delors oder Herr McSharry tun.Ik meen dat de heer MacSharry deze kwestie verkeerd aanpakt.
Sluipend wordt daarmee, vooruitlopend op de algemene discussie over de landbouwhervorming, MacSharry hier vandaag ingevoerd.
So wird MacSharry hier auf Schleichwegen und noch vor der allgemeinen Debatte über die Agrarreform jetzt eingeführt.De voorstellen van MacSharry stellen een vermindering voor van 30% over de hele linie.
Die Vorschläge von Herrn MacSharry beinhalten eine Kürzung von 30% für alle.Mevrouw Daly(ED).-(EN) Ik zou de heer MacSharry voor zijn verklaring willen danken.
Daly(ED).-(EN) Ich möchte Herrn MacSharry für seine Erklärung danken.zoals de heren MacSharry en Delors voorstellen!
wie uns die Herren MacSharry und Delors dies vorschlagen!Er is nog een ander aspect dat de heer MacSharry over het hoofd ziet: de gebeurtenissen in het Oosten!
Und es gibt noch einen anderen Aspekt, den Herr MacSharry außer acht läßt: die Ereignisse in Osteuropa!Vraag nr. 2 van de heer MacSharry: Prijsvraag moderne technologie in het kader van het Internationale Jaar van de Jeugd, 1985.
Anfrage Nr. 2 von Herrn MacSharry: Wett bewerb für neue Technologie im Internationa len Jahr der Jugend 1985.de heer MacSharry heeft immers richtsnoeren voor het landbouwbeleid gepresenteerd.
denn Herr MacSharry hat die großen Linien der Landwirtschaftspolitik aufgezeigt.de heer MacSharry, zei mij ongeveer vier jaar geleden
Herr MacSharry, erzählte mir vor vier Jahren, daß er Finanzhilfen bereitstellen wolle,de heer MacSharry, verdienen een compliment voor het krachtige standpunt
Herrn MacSharry, gratuliere ich zu ihrer Standfestigkeit, die sie letzteik u vergelijken moet met de heer MacSharry. voer ik liever oppositie tegen u.
Opposition gegen Sie betrieben, aber wenn ich Sie mit Herrn MacSharry vergleichen soll, dann stehe ich doch lieber Ihnen gegenüber in der Opposition.De Voorzitter.- Mijnheer Collins, u kunt nu niet de vraag van de heer MacSharry aan de orde stellen,
Der Präsident.- Herr Collins, Sie durften die Anfrage von Herrn McSharry, der nicht anwesend ist,Ray MacSharry was een van de commissarissen van de laatste tijd die grote hervormingen hebben doorgevoerd
Ray MacSharry war einer der bedeutenden Reformer in der Kommission der jüngsten Zeit; die irischen Landwirtezal ik ze gewoon oproepen en zal de heer MacSharry de vragen beantwoorden.
werde ich einfach all diese Namen aufrufen und Herr MacSharry wird ihnen dann antworten.Dit is een goed argument voor de heer MacSharry die nu in Chicago is om te trachten de onderhandelingen over de GATT weer op gang te brengen!
Das ist ein Denkanstoß für Herrn MacSharry, der derzeit in Chicago weilt, um zu versuchen, die GATT-Verhandlungen wieder in Gang zu bringen!Wat de heer MacSharry betreft, ik ben ervan overtuigd
Was nun Herrn MacSharry betrifft, sind Sie wohl mit mir der Meinung,De waarheid is dat toen commissaris Macsharry- die nu ook wordt beschuldigd- de landen heeft belet een blokkade uit te voeren,
Die Wahrheit ist: Als Kommissar Macsharry, an den jetzt auch entsprechende Vorwürfe gerichtet werden, eine Blockade durch die Länder verhinderte,In zijn rede ten overstaan van het Europees Parlement op maandag 11 maart zei de heer MacSharry dat hij rekening zou houden met de noden van de kleine boer.
In seiner Erklärung vor dem Europäischen Parlament vom Montag, 11. März, erklärte Herr McSharry, er werde die Bedürfnisse der kleinen Landwirte berücksichtigen.De heer MacSharry(RDE).-(EN) Ook ik wens de commissaris alle goeds
MacSharry(RDE).-(EN) Ich wünsche dem Kommissar ebenfalls alles Gute
