MARINEREN - vertaling in Duits

• marinieren
• mariniert

Voorbeelden van het gebruik van Marineren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En het zout? Dat komt nog… voeg de olie toe en laat 't marineren terwijl je de kip bereidt.
Jetzt das Öl dazu. Marinieren, während du das Hähnchen vorbereitest.

Neem een oude auto-antenne, laat het 's nachts marineren… in de tranen van een kabouter met hartpijn,
Man mariniert über Nacht und backt sie bei 180 Grad, bis ein Regenbogen aus dem Ofen kommt.

ik was mijn lever in alcohol aan het marineren.
ich habe meine Leber in Alkohol mariniert.

Dat bestond uit het marineren, het grillen, het verzamelen
sie bestand daraus, das Hühnchen zu marinieren, es zu grillen, es einzupacken

Na een of twee uur marineren, dient de vis te worden afgedroogd
Nach einer Marinierungszeit von einer oder zwei Stunden muss der Fisch vor dem Auflegen auf den Rost

Marineren moet gebeuren met azijn
Das Marinieren muss durch Behandlung des Erzeugnisses mit Essig

gebruiken ze vacuüm-vlees-tuimelaars om het vlees te verzachten en marineren.
um das Fleisch weich zu machen und zu marinieren.

de voorbereiding is het vlees in een marinade van yoghurt en kruiden marineren.
die Vorbereitung, das Fleisch in einer Marinade des Joghurts und der Gewürze zu marinieren ist.

een praktische manier van conserveren voor periodes waarin het niet makkelijk is om aan verse vis te komen, terwijl marineren een eenvoudige methode is om deze vis te bereiden zonder al teveel moeite en met slechts een paar ingrediënten.
eine der besten Fische zum Einsalzen, der praktischen Aufbewahrungsweise in Zeiträumen, wenn frischer Fisch rar ist, während das Marinieren eine einfache und mühelose Zubereitungsart ist, die nur wenige Zutaten erfordert.

Josh marineert ze twee dagen lang in bier.
Josh mariniert sie zwei Tage lang in Bier.

Je marineert het vlees 2 1/2 uur in tequila en het smelt.
Man mariniert das Fleisch zweieinhalb Stunden in Tequila.

Minder spel gemarineerd in ananassap.
Marinieren in Ananassaft mildert den strengen Geschmack.

Gemarineerd of met een sausje.
Mariniert oder mit einer Sauce.

De biefstuk marineert al, ribeye voor u.
Die Steaks marinieren seit heute Morgen.

Kippendij, gemarineerd in yoghurtrecept met foto.
Hähnchenschenkel, in Joghurt Rezept mit Foto mariniert.

Gemarineerd in rode wijn en met bloed uit het karkas.
Mariniert in Rotwein und gepresstem Blut.

Hoe langer je steaks marineert, hoe beter. -Fijn.
Gut. Je länger man Steaks mariniert, desto besser sind sie.

Josh marineert ze twee dagen in bier.
Josh mariniert sie zwei Tage lang in Bier.

Eén moordwapen gemarineerd in speeksel.
Eine Mordwaffe, mariniert in Speichel.

Het is gemarineerd in witte wijn, brandy en venkelzaadjes.
Es ist mit Weißwein, Brandy und Fenchelsamen mariniert.