MARKT KOMT - vertaling in Duits

• Markt kommt
• Markt gelangt
• Markt kommen
• vermarkten kommen
• in den Markt eintritt
• in Verkehr gebracht werden

Voorbeelden van het gebruik van Markt komt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle voedsel dat op de markt komt en dat een Europees kwaliteitspredikaat wil hebben,
Alle Lebensmittel, die auf den Markt gelangen und ein EU-Qualitätszeichen haben sollen,

het vlees later toch opnieuw op de markt komt.
das Fleisch später wieder zurück auf den Markt gelangt.

Maatschappelijke organisaties hebben herhaaldelijk aan de kaak gesteld hoe de EU actief bijdraagt aan de mondiale ontbossing door toe te staan dat illegaal gekapt hout vrij op de markt komt.
Die Zivilgesellschaft hat wiederholt dargelegt, wie die EU aktiv zur globalen Entwaldung beiträgt, indem sie zulässt, dass illegales Nutzholz ungehindert auf ihren Markt gelangt.

Wie daarmee het eerst op de markt komt en daarin het meest geavanceerd is,
Wer ein solches als Erster auf den Markt bringt und diesbezüglich am fortschrittlichsten ist,

Voordat het resultaat van de OTO-inspanningen op de markt komt lijkt ook meer tijd te verlopen dan bij onze concurrenten.
Zudem scheinen die FTE-Ergebnisse langsamer auf den Markt zu gelangen als bei unseren Konkurrenten.

Geloof me, als het op de markt komt… gaat een stel hipsters daar een fortuin mee verdienen.
Ich sage euch, wenn der Laden auf den Markt kommt, schnappen ihn sich ein paar Hipster und verdienen sich dumm und dämlich.

een paar maanden in de fles, voordat deze op de markt komt.
einige Monate in der Flasche gelagert, bevor er vermarktet wird.

Als zelfs maar een fractie van deze producten op de markt komt, het zal groot raken.
Auf den Markt kommt, wird das ein großer Erfolg. Wenn nur ein Bruchteil dieser Produkte.

Die dame op dat schilderij die je zocht… ik geloof dat ze op de markt komt.
Die gemalte Dame nach der Sie suchen… Sie könnte auf dem Markt sein.

er een alternatieve technologie voor industriële batterijen op de markt komt.
die Richtlinie zu überarbeiten, sobald für die Industriebatterien eine alternative Technologie auf den Markt kommt.

zowel bij de interventie als bij de vroegtijdige premie het vlees dat op de markt komt of in interventie wordt genomen uit BSE-vrije kudden moet komen..
auch bei der Frühprämie sichergestellt sein muß, daß dieses Fleisch, das auf den Markt gelangt oder in die Intervention geht, aus BSE-freien Beständen kommt.

het niet wilde dat vlees van gekloonde dieren als voedsel op de markt komt.
es nicht wünscht, dass Fleisch von geklonten Tieren als Lebensmittel auf den Markt kommt.

elektronische apparatuur die na 1 juli 2006 op de markt komt.
elektronischen Geräten usw., die nach dem 1. Juli 2006 in Verkehr gebracht werden, verboten.

Elke oplossing en elk product is ontworpen aan talrijke controles en testen voor het op de markt komt. Zo komen we tot een product ontworpen om resistent een lange
Bevor unsere Lösungen und Produkte auf den Markt kommen, werden sie Kontrollen und Tests unterzogen, die es ermöglichen, ein Produkt zu zertifizieren, das hergestellt wurde, um bei langer

We waren niet bereid om wetten goed te keuren waarmee wordt toegestaan dat voedsel van de nakomelingen van gekloonde dieren op de markt komt zonder als zodanig te worden geëtiketteerd.
So sind wir nicht dazu bereit gewesen, Gesetze anzunehmen, die es möglich gemacht hätten, dass Lebensmittel, die von Nachkommen geklonter Tiere stammen, auf den Markt kommen, ohne als solche auch gekennzeichnet zu sein.

daardoor middelmatige wijn met een laag natuurlijk alcoholgehalte op de markt komt.
folglich mäßige Weine mit geringem natürlichen Alkoholgehalt auf den Markt gelangen;

gedurende meerdere jaren geen veilingaanbod op de markt komt.
über mehrere Jahre hinweg kein Auktionsangebot auf den Markt gelangt.

De richtlijn bepaalt dat voordat er een produkt met genetisch gemodificeerde organismen op de markt komt, het potentiële risico voor de volksgezondheid en het milieu beoordeeld dient te worden.
Nach den Festlegungen der Richtlinie sollte ein aus einem gentechnisch veränderten Organismus hergestelltes Erzeugnis erst dann auf den Markt gebracht werden, wenn eine Beurteilung seiner potentiellen Risiken für die Gesundheit des Menschen und für die Umwelt stattgefunden hat.

Dit gemiddelde risicoprofiel van de markt komt dan per leef-tijds- en geslachtsgroep in de plaats van het werkelijke risicoprofiel van
Dieses durchschnittliche Risikoprofil des Marktes tritt anschließend an die Stelle des tatsächlichen Risikoprofils der PK-Versicherer bezüglich der jeweiligen Alters-

een product of idee op de markt komt-, doordat wij het programma hebben gekoppeld aan het zevende kaderprogramma voor onderzoek.
eine Idee in den Markt eintritt, zu schließen, indem wir das Programm an das Siebte Forschungsrahmenprogramm gekoppelt haben.