MAZZEL DAT IK - vertaling in Duits

• Glück dass ich

Voorbeelden van het gebruik van Mazzel dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt mazzel dat ik je help.
Du hast Glück, dass ich da bin.

Jij hebt mazzel dat ik geen ontslag neem!
Sie haben Glück, dass ich nicht einfach kündige!

Daarom heb je mazzel dat ik langs kwam.
Deshalb hast du Glück, dass ich dabei bin.

Je hebt mazzel dat ik je niet ontsla.
Du hast Glück, dass ich dich nicht sofort rausschmeiße.

Ik had mazzel dat ik levend weg kwam.
Ich hatte Glück, dass ich es überlebte.

Je hebt mazzel dat ik je niet liet verdrinken.
Du hast Glück, dass ich dich nicht ertränke.

Ik had gewoon mazzel dat ik niet gesnapt was.
Ich hatte nur Glück, dass ich nicht erwischt wurde.

Is het dan geen mazzel dat ik binnenkwam?
Was ein Glück, dass ich hier bin?

Je hebt mazzel dat ik met je wil praten.
Sie haben Glück, dass ich zu Ihnen kam.

Je hebt mazzel dat ik überhaupt nog benzine heb.
Seien Sie froh, dass ich was habe.

Je hebt mazzel dat ik contacten heb bij de politie.
Du hast Glück, dass ich Kontakte bei der Polizei hatte.

Je hebt mazzel dat ik je een pistool laat dragen.
Hast Glück, dass du eine Waffe tragen darfst.

Je hebt mazzel dat ik op je val. Wees aardig.
Und seid nett. Du hast Glück, dass ich auf dich stehe.

Je hebt mazzel dat ik je niet naakt laat werken.
Du hast Glück, dass du nicht nackt arbeiten musst.

Heb jij even mazzel dat ik wettelijk daar niet heen mag.
Du hast Glück, dass ich nicht zu dir rüberkommen darf.

Je hebt mazzel dat ik je niet voor je kop schiet.
Sei froh, dass ich dir nicht dein Gehirn wegpuste.

Heb je mazzel dat ik al niet een hartaanval heb gekregen.
Sie haben Glück, dass ich bis jetzt noch keinen Infarkt hatte.

Ik heb mazzel dat ik niet gedagvaard en op de zwarte lijst gezet ben.
Ich habe Glück, dass ich nicht vorgeladen und auf die schwarze Liste gesetzt wurde.

Met jou en Shelly heb ik mazzel dat ik nog geen hartaanval heb gehad!
Bei dir und Shelly habe ich Glück, dass ich keinen Infarkt kriegte!

Ik had mazzel dat ik maar twee jaar kreeg.
Ich hatte Glück, dass es nur zwei Jahre waren.