ME LIEF - vertaling in Duits

• mir lieb
• liebe mich
• liebt mich

Voorbeelden van het gebruik van Me lief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik raakte hem aan en hij had me lief.
Ich fühlte mich verwurzelt. Und er liebte mich auch.

Ik raakte hem aan en hij had me lief.
Und er liebte mich auch.

Heb me lief.
Liebe mich, oh!

Heb me lief, toe hou van mij.
Lieb mich gut, oh, lieb mich,.

Ze probeerde me lief bij te sturen.
Und versuchte, mich liebenswürdig wieder zurechtzurücken.

Zij vindt me lief en ik vind haar frustrerend inconsistent.
Sie hält mich für wunderbar und ich sie für widersprüchlich.

Plato is me lief, maar de waarheid is me nog liever.
Plato ist mir ein Freund, doch noch mehr Freund muss mir die Wahrheit sein.

Ja, als je me lief aankijkt mag je er eventjes inzitten.
Ja. Wenn du nett fragst, darfst du ihn anfassen.

Alle kinderen zijn me lief.
Alle Kinder liegen mir am Herzen.

Lief? Ze vind me lief.
Süß? Sie findet mich süß?

Ik heb iemand die me lief vindt.
Außerdem hab ich jemanden, der mich wirklich mag.

Kwalijk? Het leven van 'n Engelsman is me lief.
Vorwerfen? Nichts ist mir teurer.

Het beledigt alles wat me lief is.
Das ist eine Beleidigung für alles, was mir teuer ist.

Ze vindt me lief.
Sie findet mich wunderbar.

Want hier in de kribbe van alles dat me lief is… bewaar ik elke herinnering aan jou.
Hier, in der Wiege von allem, was mir lieb ist, hüte ich jede Erinnerung an dich.

Ik herinner me meer dan me lief is… terwijl de dokter een arm of been afzaagde. dat ik maten moest vasthouden.
An seinen Arm oder sein Bein machte. als es mir lieb ist, daran, wie ich einen meiner Kameraden festhalten musste.

al het andere wat me lief is.
mein Haus und alles, was mir lieb und teuer ist.

Ik zweer op alles wat me lief is… op m'n kinderen…
Ich schwöre bei allem, was mir heilig ist, bei meinen Kindern,

“Heb je me lief?
er zu mir käme und mich fragte:„Hast du mich lieb?

Geloof me, lief, het was de nachtegaal.
Glaube mir, mein Herz, es war die Nachtigall.