MEER SCHEPEN - vertaling in Duits

• mehr Schiffe

Voorbeelden van het gebruik van Meer schepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo veel schepen kunnen we niet missen.
Wir können nicht mehr viele Schiffe entbehren.

Te veel schepen vissen steeds intensiever op te weinig vis.
Zu viele Boote fischen mit wachsendem Druck nach zu wenigen Fischen.

Veel schepen incasseerden voltreffers.
Viele Boote erlitten Havarien.

In de loop der tijd zijn veel schepen gespecialiseerd geworden in specifieke vrachten, zoals containers, auto's of olie.
Viele Reedereien haben sich spezialisiert, z. B. auf Tank-, Container- oder Binnenschiffe.

De afgelopen jaren zijn veel schepen op die manier beroofd.
In den letzen paar Jahren wurde ein Haufen von Schiffen auf die gleiche Weise ausgeraubt.

Veel schepen waren aangevallen door de Luftwaffe.
Viele der Schiffe wurden von der deutschen Luftwaffe angegriffen.

Vele schepen zijn gelanceerd van Grievous' schip
Einige Schiffe haben von Grievous' Schiff abgelegt

We hebben al veel schepen verloren.
Im Kampf gegen die Schatten haben wir vieIe Schiffe verIoren.

Via de Drecht gaan veel schepen vanuit de Rijn naar Amsterdam,
Über die Drecht fuhren viele Handelsschiffe vom Mündungsdelta des Rheins nach Amsterdam;

In deze drukke sector krijgen de meeste schepen niet veel tijd toebedeeld voor onderhoud
In diesem belebten Markt steht für die meisten Schiffe nicht viel Zeit für Wartungsarbeiten zur Verfügung;

Het stelt ons ook in staat om een speciaal Noordoost-Engeland welkom te heten bij de vele schepen die ons gebied elk jaar bezoeken.
Es ermöglicht uns auch, den vielen Schiffen, die unsere Gegend jedes Jahr besuchen, einen besonderen Empfang in Nordost-England zu bieten.

waar veel schepen rijden regelmatig op.
die regelmäßig von vielen Schiffen besucht wird.

Europa voor hen allang bestaat, want veel schepen hebben een gemengde bemanning,
sie dieses hautnah erlebt hätten, weil auf vielen Schiffen gemischte Besatzungen bestehend aus Italienern,

er veel te veel schepen moeten worden afgedankt, maar ook
nicht einfach nur zum Abwracken allzu vieler Schiffe führen, sondern auch zum sicheren Aus für mehrere Fischereihäfen,

je het zou vergelijken met een zwevende stad met vele, vele schepen(honderden) geparkeerd in haar'buik'
ihr wuerdet es mit einer schwebenden Stadt vergleichen, mit vielen, vielen Schiffen(hunderten von ihnen) in ihrem"Bauch" geparkt

een einde wordt gemaakt aan de overbelasting die op vele schepen bestaat; verzoekt de Commissie via wetgeving te werken aan harmonisatie
die Seeleute angemessen entlohnt werden, und dass der auf zahlreichen Schiffen herrschenden übermäßigen Ausbeutung ein Ende gesetzt wird;

Meer schepen arriveren.
Mehr Schiffe nähern sich.

Komen er nog meer schepen?
Kommen da noch mehr Schiffe?

Ze hadden meer schepen kunnen oproepen.
Sie hätten für die Suche mehr Schiffe ordern können.

Er zijn nog meer schepen.
Es gibt andere Schiffe.