MEERJARENPROGRAMMERING - vertaling in Duits

• mehrjährige Programmplanung
• Mehrjahresprogramm
• Mehrjahresprogrammierung
• Mehrjahresplanung
• mehrjährige Programmierung
• mehrjährigen Programmplanung
• mehrjahres

Voorbeelden van het gebruik van Meerjarenprogrammering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

administratieve begroting als zijn rol in de meerjarenprogrammering.
auch seine Rolle bei der mehrjährigen Planung gewahrt werden.

De meerjarenprogrammering moet erop gericht zijn de doelstellingen van de Fondsen te verwezenlijken door het garanderen
Mehrjährige Programmplanung soll darauf abzielen, die Ziele der Fonds zu erreichen, indem sie das Vorhandensein der notwendigen finanziellen Mittel

De meerjarenprogrammering geldt voor prioritaire projecten
Das Mehrjahresprogramm bezieht sich auf vorrangige Vorhaben

de opvatting van het Parlement over de noodzaak om, samen met de Raad, de meerjarenprogrammering en de strategische planning te versterken.
den Standpunkt des Parlaments, dass die mehrjährige Programmplanung und strategische Planung gemeinsam mit dem Rat verstärkt werden muss.

De aanbevelingen daarvan, bijvoorbeeld meerjarenprogrammering teneinde de administratieve maatregelen terug te schroeven en bijgevolg het administratief proces te vereenvoudigen,
Die daraus resultierenden Empfehlungen- wie etwa Mehrjahresprogrammierung zwecks Verringerung der Verwaltungsschritte und somit Vereinfachung der Verwaltungsverfahren- wurden

die bepalingen voor de jaarlijkse en de meerjarenprogrammering zal omvatten.
in der Bestimmungen über die jährliche und mehrjährige Programmplanung enthalten sein sollen.

Als gevolg van de aanzienlijke verhoging voor 2008 zal de Commissie de meerjarenprogrammering van de Frontex-begroting voor de resterende periode van het huidige financiële kader herzien
Aufgrund der erheblichen Mittelaufstockung für 2008 wird die Kommission die Mehrjahresplanung für den FRONTEX-Haushalt im noch verbleibenden Zeitraum des derzeitigen Finanzrahmens einer Überprüfung unterziehen

In het bijzonder zal er een beroep worden gedaan op de delegaties om een sturende rol te spelen bij de beleidsdialoog met de gesteunde landen en bij de operationele coördinatie met de vertegenwoordigers van de lidstaten ter plaatse, in het kader van een intensievere meerjarenprogrammering.
Insbesondere werden die Delegationen im Rahmen des Ausbaus der Mehrjahresprogrammierung beim Politikdialog mit den Empfängerländern und bei der operationellen Koordinierung mit den vor Ort vertretenen Mitgliedstaaten die Federführung übernehmen.

Het EESC wijst erop dat er bij het opstellen van de richtsnoeren voor de meerjarenprogrammering nauwlettend rekening moet worden gehouden met deze diversiteit en met name met de verschillende stand van uitvoering van de desbetreffende maatregelen in de lidstaten.
Der Ausschuss betont, dass diese Unterschiede sowie insbesondere der unter schiedliche Reifegrad dieser Politiken in den verschiedenen Mitgliedstaaten bei der Erarbei tung der Leitlinien für die Mehrjahresplanung sorgfältig berücksichtigt werden müssen.

Voorts verplicht de door de Structuurfondsen gehanteerde methode van een meerjarenprogrammering de belangrijkste begunstigde landen ertoe om bij het maken van hun strategische keuzen op middellange termijn en het in praktijk brengen daarvan te werk te gaan met een nauwgezetheid die gunstig is voor hun ontwikkeling.
Überdies zwingt die Methode der mehrjährigen Programmplanung der Strukturfonds die wichtigsten Empfängerländer, ihre mittelfristigen Strategien sorgfältig festzulegen und umzusetzen, was ihrer Entwicklung förderlich ist.

Deze richtsnoeren betreffen onder andere meerjarenprogrammering, strategische acties,
Diese Leitlinien betreffen unter anderem die Mehrjahresplanung, strategische Ma nahmen,

De meerjarenprogrammering moet er opgericht zijn de doelstellingen van de fondsen te verwezenlijken door te garanderen dat de nodige financiële middelen beschikbaar zullen zijn
Die Mehrjahresprogramme sollten auf die Verwirklichung der Fondsziele abstellen und gewährleisten, dass die notwendigen finanziellen Mittel vorhanden sind und das gemeinsame Handeln der Gemeinschaft

Het spreekt ook vanzelf dat bij de overgang naar de tweede periode van de meerjarenprogrammering van het EVF rekening moet worden gehouden met de impact van deze instrumenten en met het eventuele vervolg daarop.
Außerdem sind natürlich beim Übergang zur zweiten Phase der Mehrjahresprogramme des EFF II, wie nachstehend vorgeschlagen, die Wirkung dieser Instrumente und ihr mögliches Follow-up zu berücksichtigen.

de medefinanciering van subsidiabele acties steunt op een strategische meerjarenprogrammering die elke lidstaat in samenspraak met de Commissie opstelt.
die Kofinanzierung förderfähiger Maßnahmen auf strategischen Mehrjahresprogrammen beruhen würde, die von den einzelnen Mitgliedstaaten im Dialog mit der Kommission erstellt werden.

De werkgroep nam ook nota van de besluiten van de Europese Raad van Sevilla over de meerjarenprogrammering van de werkzaamheden van de Raad
Die Gruppe nahm auch Kenntnis von den Beschlüssen des Europäischen Rates(Sevilla) über die mehrjährige Planung der Arbeit des Rates

verband met justitie en binnenlandse zaken specifiek(en volgens een meerjarenprogrammering) in haar programma's voor samenwerking met derde landen te integreren.
die Themen des Bereichs Justiz und innere Angelegenheiten in ihre Kooperationsprogramme mit den Drittstaaten besonders zu integrieren gemäss einem mehrjährigen Programm.

binnenlandse zaken specifiek(en volgens een meerjarenprogrammering) in haar programma's voor samenwerking met derde landen te integreren.
innere Angelegenheiten in spezifischer Art und Weise in ihre Kooperationsprogramme mit den Drittstaaten zu integrieren gemäss einem mehrjährigen Programm.

In het kader van het gedeeld beheer zal de overschakeling van jaarprogramma's op meerjarenprogrammering, voorafgegaan door een beleidsdialoog binnen een op EU-niveau gedefinieerd strategisch kader, ervoor zorgen
Bei der geteilten Mittelverwaltung wird die Umstellung von Jahresprogrammen auf mehrjährige Programmplanung mit vorangehendem Politikdialog im Rahmen einer auf Unionsebene definierten strategischen Planung dafür sorgen,

de verdere ontwikkeling van de meerjarenprogrammering, ook voor steun bij omschakeling
und Weiterentwicklung der Mehrjahresprogrammierung, auch für die Hilfe beim Übergang

zullen worden geselecteerd door middel van de meerjarenprogrammering, op basis van hun urgentie of hun mogelijk toekomstig maatschappelijk,
des Programms konzentrieren wird, werden mit Hilfe der mehrjährigen Programmplanung aufgrund ihrer Dringlichkeit oder ihrer potenziellen künftigen Relevanz für Gesellschaft,