MEESTE SECTOREN - vertaling in Duits

• meisten Sektoren
• meisten Bereichen
• meisten Branchen
• meisten Bereiche

Voorbeelden van het gebruik van Meeste sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de meeste sectoren zijn zij reeds vastgesteld voor een periode van verschillende Jaren drie of vier verkoopseizoenen.
In den meisten Sektoren wurden sie bereits für mehrere Jahre festgesetzt drei oder vier Wirtschaftsjahre.

Doordat de overeenkomsten voor twee jaar in 1986 voor de meeste sectoren werden gesloten, traden er in 1987 maar zeer geringe wijzigingen op.
Da 1986 in den meisten Wirtschaftszweigen Tarif verträge mit einer Laufzeit von zwei Jahren abgeschlossen wurden, gab es 1987 nur sehr geringfügige Änderungen.

heeft dus betrekking op de meeste sectoren van de consumenteneconomie.
gilt somit für die meisten Bereiche der Verbraucherwirtschaft.

De Zweedse arbeidstijdenwet is in deze sector, evenals in de meeste andere sectoren, volledig van toepassing.
Das schwedische Arbeitszeitgesetz, das im Übrigen für die meisten Branchen gilt, ist in vollem Umfang anwendbar.

daarmee kartels worden gecreëerd in de meeste sectoren, waardoor de producenten
der Regierungen ist verurteilenswert, weil sie in mehreren Industriezweigen Kartelle schafft,

In de meeste sectoren bestaan er verschillen in de factoren die door de bevoegde autoriteiten in overweging worden genomen
In den meisten Sektoren werden bei der Entscheidung über die Art der Verwaltungssanktion und/oder der Bemessung der Geldbuße, die in einem bestimmten Fall zu verhängen ist,

De bestuurlijke capaciteit is enigszins versterkt, maar in de meeste sectoren ontbreekt het aan strategische voorbereiding van de aanpassing door tegelijk met het opstellen van een wetsontwerp ook de versterking van de bestuurlijke capaciteit op het desbetreffende gebied te plannen.
Zwar sind bei der Erhöhung der Verwaltungskapazitäten gewisse Fortschritte zu verzeichnen, doch fehlt in den meisten Bereichen die strategische Planung, d.h. es werden zwar Gesetzesentwürfe ausgearbeitet, die zu deren Umsetzung erforderlichen Verwaltungskapazitäten aber nicht eingeplant.

Verwacht wordt dat de meeste sectoren van de economie, evenals natuurlijke rijkdommen, zullen worden aangetast door enkele onvermijdelijke gevolgen van de klimaatverandering- zelfs als er drastische maatregelen worden getroffen om de klimaatverandering tegen te gaan.
Einige unvermeidliche Folgen des Klimawandels werden den Prognosen zufolge die meisten Sektoren der Wirtschaft sowie die natürlichen Ressourcen betreffen- selbst bei umfassenden Programmen zur Abschwächung der Klimaveränderungen.

Terwijl evenwel de investeringen in de meeste sectoren in 1981, evenals in 1980, een zekere daling te zien hebben gegeven zijn de investeringen in de ijzer-
Wenn in den meisten Sektoren 1981 wie auch 1980 eine gewisse Verminderung der Investitionen zu ver zeichnen war, so sollte jedoch

Na het akkoord dat de Raad in zijn zitting van 20-24 mei heeft bereikt, zijn deze maatregelen voor de meeste sectoren op 13 en 18 juni(') en voor dopvruchten op 15 juli(2) formeel aangenomen.
Nach dem im Rat auf seiner Tagung vom 20. bis 24. Mai erzielten Einvernehmen sind diese Maßnahmen für die meisten Bereiche förmlich am 13. und 18. Juni(') und für Schalenfrüchte am 15. Juli(2) festgelegt worden.

In het kader van het nieuwe beleid werden de administratieve proce dures voor directe buitenlandse investeringen vereenvoudigd en is thans in de meeste sectoren van de economie een buitenlandse deelneming tot 100% toegestaan, behalve voor projectont wikkeling, onderwijs en nutsvoorzieningen.
Im Rahmen der neuen Politik wurden die administrativen Formalitäten im Zusam menhang mit Direktinvestitionen vereinfacht; in den meisten Sektoren der Wirtschaft ist nun eine Auslandsbeteiligung von bis zu.

1995 te verlagen, en wel tot 15% voor de meeste sectoren.
wobei das Ziel darin besteht, sie für die meisten Sektoren auf 15% zu reduzieren.

Als we kijken naar de sectorale ontwikkelingen is de verbetering van de werkgelegenheid inmiddels in de meeste sectoren merkbaar, waaronder de sectoren die het meest te lijden hadden van de crisis,
Was die sektoralen Entwicklungen betrifft, so hat die Verbesserung der Beschäftigungsquoten inzwischen die meisten Wirtschaftszweige erreicht, auch diejenigen, die von der Krise am stärksten betroffen waren,

Terwijl de emissies in de meeste sectoren dalen, zijn in een paar sectoren,
Während die Emissionen anderer Sektoren in der Regel zurückgehen, ist der Straßenverkehr einer der wenigen Sektoren,

En gezien het belang van meetinstrumenten in de meeste sectoren van menselijke activiteit, stem ik voor dit voorstel voor een richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden.
Angesichts dessen sowie unter Berücksichtigung der Bedeutung von Messinstrumenten für die meisten Bereiche menschlicher Tätigkeit stimme ich für diesen Vorschlag für eine Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen.

de totale steunbedragen voor de meeste sectoren en doelstellingen in Griekenland gedurende de hele periode zijn afgenomen.
die Fischerei ist bei den meisten Sektoren und Zweckbestimmungen in Griechenland über den gesamten Zeitraum ein Rückgang des Gesamtbeihilfevolumens zu verzeichnen.

IJkpunten van een nieuwe fase in dit proces waren de hervormingen van 2003/2004: voor de meeste sectoren in de eerste pijler van het GLB werden ontkoppelde rechtstreekse betalingen ingevoerd in het kader van de bedrijfstoeslagregeling(BTR)
Die Reformen der Jahre 2003 und 2004 waren eine wichtige Etappe in diesem Prozess, als mit der Betriebsprämienregelung in den meisten Sektoren des ersten Pfeilers der GAP produktionsentkoppelte Direktzahlungen eingeführt wurden und gleichzeitig die Entwicklung des ländlichen Raums

aanpassing opnieuw vertrouwen heerst in de meeste sectoren, die resoluut deelnemen aan het in het vooruitzicht van 1992 op gang gebrachte proces van economische
Anpassungsmaßnahmen ist ein Zuge winn an Vertrauen in den meisten der Sektoren zu verzeichnen, die sich entschlossen an dem durch die Aussichten für 1992 ausgelösten Prozeß der wirtschaftlichen

dat meeteenheden in de meeste sectoren van menselijke activiteit worden gebruikt; dat een zo groot
für alle Grössenangaben unerläßlich. In den meisten Bereichen der menschlichen Tätigkeit wird mit Einheiten im Meßwesen gearbeitet.

Vrijwilligerswerk komt voor in vele sectoren, maar sport heeft structurele, specifieke kenmerken.
Während es in vielen Sektoren Freiwilligenarbeit gibt, gibt es strukturelle Besonderheiten im Bereich des Sports.