MEEWERK - vertaling in Duits

• kooperiere
• mitspiele
• mitmache
• zusammenarbeite
• nein sage

Voorbeelden van het gebruik van Meewerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Krijg ik strafvermindering als ik meewerk?
Wenn ich kooperiere, gibt es dann Strafmilderung?

Wie zei dat ik meewerk?
Wer sagt, dass ich kooperiere?

Als ik meewerk.
Wenn ich kooperiere.

Nu ik meewerk.
Da ich jetzt kooperiere.

Wat als ik meewerk?
Und wenn ich kooperiere?

Wat gebeurt er als ik niet meewerk?
Was passiert, wenn ich nicht kooperiere?

Ga je hetzelfde met mij doen als ik niet meewerk?
Wirst du mir das auch antun, wenn ich nicht kooperiere?

Als ik met jullie meewerk… wil ik mijn vrijheid terug.
Wenn ich mit Ihnen zusammenarbeiten soll… will ich meine Freiheit zurück.

Als je wilt dat ik meewerk… kom je terug met een bevel.
Wenn ich kooperieren soll, bringen Sie einen Durchsuchungsbefehl.

Als ik meewerk aan deze beoordeling.
Sollte ich dieser Beurteilung zustimmen.

Als ik meewerk, hou ik het geld?
Wenn ich Ihnen helfe, kann ich das Geld behalten?

Als ik meewerk, krijg ik strafvermindering…
Meine Kooperation kann meine Strafe verkürzen,

Als ik niet meewerk, doden ze hem.
Mache ich nicht mit, töten sie ihn.

Als ik niet meewerk, doen ze hem iets aan.
Falls ich nicht mit ihm kooperiere, werden sie ihm wehtun.

Thuis, en alles wat ik maar wil als ik meewerk. Is het dat?
Mein Zuhause und alles, was ich will, falls ich einwillige, oder?

Thuis, alles wat ik verder maar wil… als ik meewerk, zit het zo?
Mein Zuhause und alles, was ich mir sonst noch wünsche, wenn ich mich füge, richtig?

Je wil dat ik meewerk.
Sie wollen, dass ich mit ihnen zusammenarbeite.

Nee. Ze moeten denken dat ik meewerk.
Nein, sie müssen glauben, dass ich mit ihnen kooperiere.

Thuis, en alles wat ik maar wil als ik meewerk.
Mein Zuhause und alles, was ich will, falls ich einwillige.

Hoe denk je dat ik daaraan meewerk?
Und wie gedenkst du mich dazu zu bewegen?