MITSPIELE - vertaling in Nederlands

• meewerk
• meedoe
• speel
• doe
• meedoen
• het spelletje meespeel

Voorbeelden van het gebruik van Mitspiele in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich dachte, wenn ich mitspiele, könntest du entkommen.
En dat, als ik niet meewerkte, ze mij ook gingen ombrengen.

Wenn ich nicht mitspiele, bekomme ich trotzdem einen weiteren Drink?
Als ik niet meespeel, krijg ik dan toch nog een drankje?

Joby hat gemeint, ich könnte auch den Anzug haben, wenn ich mitspiele.
Joby zei dat ik het VR-pak mocht, mits ik mee zou spelen.

Und wenn ich sage, dass es genug Verluste gab und nicht mitspiele?
Er zijn genoeg slachtoffers gevallen. Ik doe niet mee.

Das Ganze funktioniert ja nur, wenn ich mitspiele, oder?
Het hele complot lukt alleen als ik meespeel, toch?

Ich reiße die Szenen raus, in denen ich nicht mitspiele.
Ik scheur de scènes eruit waar ik niet in voorkom.

Ich hab einen, in dem ich mitspiele.
Ik heb er een met mij in de hoofdrol.

Glauben Sie etwa, dass ich bei diesem Wahnsinn mitspiele?
Je denkt toch niet dat ik deze waanzin volhoud?

ich im Film deines Lebens nicht mitspiele.
ik niet in de film van jouw leven zit.

Was machst du in der einzigen Serie, in der ich mitspiele?
Waarom kies je de enige waar ik in zit?

Die ganze Nummer funktioniert ja bloß, wenn ich mitspiele, richtig?
Het hele complot lukt alleen als ik meespeel, toch?

Du willst, dass ich mitspiele?
Wil je dat ik meespeel?

Was ist, wenn ich dein Spiel nicht mitspiele?
Wat wil je doen… als ik het spel niet meespeel?

Ich bin so froh, dass ich nicht mitspiele.
Ik ben zo blij, dat ik niet mee speel.

Ich wollte euch nur daran erinnern, dass ich heute im Passionsspiel meiner Kirche mitspiele.
Aan het passiespel in de kerk en mijn rol daarin. Ik wil jullie herinneren.

Ich sagte, dass ich mitspiele.
Ik zei dat ik zou meewerken.

Ich habe deutlich gesagt, dass ich nicht mitspiele.
Ik heb duidelijk gezegd dat ik niet wou.

Und wenn ich nicht mitspiele?
En als ik 't niet meespeel?

Dass sich ein tiefes Problem nicht durch eine oberflächliche Lösung beheben lässt. Wenn ich nicht mitspiele, erkennst du vielleicht.
Als ik niet meewerk, besef je misschien dat het probleem veel dieper zit.

Dass Sie mir drohen können, dass das DNC meinen größten Gegner… finanziert, wenn ich nicht mitspiele?
Dat je me zou kunnen bedreigen, zeggen dat het DNC geld zal steken… in m'n tegenstander als ik niet meedoe?