VOLHOUD - vertaling in Duits

• durchhalte
• aushalte
• kann
• ertrage

Voorbeelden van het gebruik van Volhoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu voelt het alsof ik het geen twee dagen volhoud.
Jetzt habe ich das Gefühl, ich schaffe es keine zwei Tage.

Laat maar kijken hoe lang je het volhoud.
Mal sehen, wie lange ihr durchhaltet.

Ik weet niet hoelang ik dit volhoud.
Ich weiß nicht, wie lang ich das noch machen kann.

Ik weet niet of ik dit nog 'n jaar volhoud.
Das ertrage ich kein Jahr lang.

Maar ik weet niet hoelang ik die façade nog volhoud voor ik verdrink?
Aber wie lang hält diese Fassade noch stand, bevor sie mich ertrinken sieht?

Ik weet niet of ik het twee weken volhoud.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich noch zwei Wochen ertragen könnte.

Ik weet niet eens of ik het zolang volhoud.
Und ich weiß nicht mal, ob ich es bis dahin schaffe.

Ik denk dat ik het de komende 2 minuten ook nog wel volhoud.
Die nächsten zwei Minuten überlebe ich auch ohne dich.

Ik denk niet dat ik 't volhoud.
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.

Ik weet niet of ik dit volhoud.
Ich weiß nicht, ob ich noch lange weitermachen kann.

Je denkt toch niet dat ik deze waanzin volhoud?
Glauben Sie etwa, dass ich bei diesem Wahnsinn mitspiele?

Als ik dit weekend moet overleven zonder mijn man… moet jij ervoor zorgen dat ik het volhoud.
Brauche ich Ihre Hilfe. Wenn ich das Wochenende überstehen soll.

Ik snap niet hoe je het volhoud.
Ich vesteh nicht, wie sie das aushalten.

Ik weet niet hoelang ik dit nog volhoud.
Ich weiß nicht, wie lang ich das noch machen kann.

ik dit nog lang volhoud.
ich das noch lange ertragen kann.

Wie zegt dat ik 't zo lang volhoud?
Sie glauben, so lange halte ich durch?

Ik moet zeggen, ik weet niet hoe lang ik dit nog volhoud.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch durchhalten kann.

Zeg tegen Jason dat ik dit niet volhoud.
Sag Jason, dass es so nicht weitergeht.

Zolang als ik het volhoud.
Solange ich halte.

ik dit nog lang volhoud.
lange ich das noch aushalten würde.