SCHAFFE - vertaling in Nederlands

• kan
• lukt
• haal
• doe
• maak
• krijg
• kom
• aankan
• red
• wel
• creëer
• zou redden
• overleef
• breng
• zorg
• schep
• ga redden

Voorbeelden van het gebruik van Schaffe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich schaffe alles alleine!
Ik doe alles alleen!

Hanni, ich schaffe dich hier raus.
Hanni, ik haal je hier weg.

Ich schaffe das.
Ik maak het af.

Aber ich weiß, ich schaffe das, weil ich nicht allein bin.
Maar ik weet dat ik het aankan, want ik ben niet alleen.

Mit seinem Sohn schaffe ich es.
Met z'n zoon lukt me dat wel.

Ich weiß, ich kann… Ich schaffe das.
Ik weet dat ik het kan.

Ich schaffe das schon.
Lk red het wel.

Ich schaffe es nicht übers Tor.
Ik kom dat hek niet over.

Verdammt. Wieso schaffe ich nie gerade Linien?
Verdomme. Waarom krijg ik geen rechte lijnen?

Vielleicht schaffe ich es nicht mal zum Strand.
Ik haal misschien zelfs het strand niet.

Nächstes Mal schaffe ich es.
Ik doe het volgende keer.

Warum schaffe ich das nicht?
Waarom lukt mij dat niet?

Zwei? Ich schaffe meine Arbeit. Eins?
Ik maak m'n werk af. Twee? Een?

Ja. Ich denke, ich schaffe das.
Ja, ik denk dat ik het aankan.

Norman muss nach Pineview und ich schaffe das nicht.
Ik moet Norman in Pineview krijgen, maar kan het niet betalen.

Ich schaffe sie weg.
Ik zie haar wel kwijt te raken.

Ich schaffe es.
Lk red 't wel.

Ich schaffe das schon allein.
Lk kom erzelf wel in.

Und wie schaffe ich das auch?
Hoe krijg ik ook een contract?

Dann schaffe ich Sie innerhalb von 24 Stunden aus Berlin.
Dan haal ik je binnen 24 uur uit Berlijn.