MENSENZOON - vertaling in Duits

• du Menschenkind
• Menschensohn
• Sohn des Menschen

Voorbeelden van het gebruik van Mensenzoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mensenzoon, huil om het volk van Egypte.
Du Menschenkind, beweine das Volk in Ägypten

Mensenzoon, Ik heb u aangesteld als wachter over het volk Israël;
Du Menschenkind, ich habe dich zum Wächter gesetzt über das Haus Israel,

Maar de Mensenzoon heeft niets waar Hij zijn hoofd op kan laten rusten. De vossen hebben hun holen en de vogels uit de lucht hun nesten.
Die Füchse haben ihre Höhlen und die Vögel ihre Nester, aber der Menschensohn hat nichts, wohin er sein Haupt legen kann.

Mensenzoon, kijk in noordelijke richting(A)
Du Menschenkind, wende dich gegen Gog, der im Lande Magog ist

Wel gaat de Mensenzoon heen, zoals van Hem geschreven staat, maar wee de mens door wie de Mensenzoon wordt overgeleverd!
Wohl geht der Menschensohn dahin, wie es von ihm geschrieben ist, aber wehe jenem Menschen, durch den der Menschensohn verraten wird!

eeuwig leven geeft; de Mensenzoon zal het u… meer….
die bleibt zum ewigen Leben. Die wird euch der Menschensohn geben.“ Johannes… mehr….

voeten als van de mens, als van de Mensenzoon; het lichaam
meine Füße sind wie von einem Menschen, wie vom Menschensohn, der Leib ist

zo heb ik geleden als de Moeder van de Mensenzoon.
so habe ich gelitten als die Mutter des Menschensohnes.

De Zoon van God werd de Mensenzoon en is daarmee de"brug" tussen God
Der Sohn von Gott wurde zum Menschensohn und ist daher die"Brücke" zwischen Gott

Want ook de Mensenzoon is niet gekomen om gediend te worden,
Denn auch des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse,

Luister, mensenzoon, naar wat Ik tegen u zeg. Word niet zelf ook opstandig,
Menschenkind, höre du, was ich dir sage, und sei nicht ungehorsam, wie das ungehorsame Haus

Mensenzoon, hebben deze opstandigen,
Menschenkind, hat das Haus Israel,

Mensenzoon, in hun hart aanbidden deze mensen afgoden die hen voortdurend voor ogen staan;
Menschenkind, diese Leute hangen mit ihrem Herzen an ihren Götzen und halten an dem Anstoß zu ihrer Missetat;

Mensenzoon, Ik ga uw geliefde vrouw van u afnemen.
Du Menschenkind, siehe, ich will dir deiner Augen Lust nehmen durch eine Plage,

Mensenzoon, profeteer tegen de bergen van Israël.
Und du, Menschenkind, weissage den Bergen Israels

Mensenzoon, profeteer ook het volgende tegen Gog:
Und du, Menschenkind, weissage wider Gog und sprich:

Doe uw zwaard weg….. want de Mensenzoon….. is niet gekomen om mensen te doden…..
Leg dein Schwert nieder, denn der Sohn der Menschheit ist nicht gekommen, um Leben zu zerstören,

een god een sterveling huwt… maar omdat een mensenzoon zich voordoet als god.
ein Gott eine Sterbliche heiratet… sondern weil ein Mensch vorgibt, ein Gott zu sein.

Mensenzoon", zei Hij,"Ik stuur u naar de Israëlieten,
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, ich sende dich zu den Kindern Israel, zu dem abtrünnigen Volk,

Hij zei:"Mensenzoon, ziet u wat zij doen?
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, siehst du auch,