MERENDEEL - vertaling in Duits

• Mehrheit
• Mehrzahl
• Großteil
• größtenteils
• mehrheitlich
• überwiegend
• zumeist
• größten Teil
• Gros
• Löwenanteil

Voorbeelden van het gebruik van Merendeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het merendeel van de normalisatiewerkzaamheden heeft betrekking op de produktspecificaties.
Der Großteil der Normungsarbeiten betrifft die Produktspezifikationen.

Het merendeel van de inwoners is blank.
Die Mehrzahl der Bevölkerung sind Weiße.

Het merendeel van de bevolking is boeddhistisch.
Die Mehrheit der Bevölkerung ist buddhistisch.

Deze wetten en beleidslijnen worden voor het merendeel door de overheidsinstanties van de lidstaten uitgevoerd.
Zumeist werden sie von den Behörden der Mitgliedstaaten umgesetzt.

De studie is derhalve relevant voor het merendeel van de betrokken installaties.
Diese Studie ist deshalb für den größten Teil der betreffenden Anlagen von Bedeutung.

Je vriend hier is alleen maar voor het merendeel dood.
Zufälligerweise ist unser Freund hier nur größtenteils tot.

Het merendeel van de verzoeken betrof zaken met een daadwerkelijk grensoverschrijdend karakter.
Das Gros der Anträge betraf echte grenzüberschreitende Zusammenschlüsse.

Het merendeel van de producten wordt in partnerbedrijven in Azië geproduceerd.
Der Großteil der Produkte wird in Partnerbetrieben in Asien produziert.

In het merendeel van de Lid-Staten is reeds een bronheffing op rente van kracht.
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten handhabt bereits eine Quellensteuer auf Zinsen.

Het merendeel van de medewerkers is afkomstig van andere politieonderdelen.
Die Mehrheit des Personals ist von der Nationalen Polizeibehörde.

Het neogotisch meubilair stamt voor het merendeel uit de tijd van de bouwperiode.
Die neugotische Holzausstattung stammt überwiegend aus der Bauzeit.

Voor het merendeel rustige en zeer gevoelige stukken.
Mehrheitlich ruhige und sehr ausdrucksstarke Stüke.

De leden van CELF zijn voor het merendeel in Frankrijk gevestigde uitgevers.
Die Mitglieder des CELF sind zum größten Teil in Frankreich ansässige Verleger.

Sinds 1958 hebben de commissievergaderingen voor het merendeel in Brussel plaats.
Seit 1958 finden die Ausschußsitzungen zumeist in Brüssel statt.

Ik bedoel, voor het merendeel.
Ich meine größtenteils.

Het merendeel van de bewoners was van Aziatische afkomst.
Die Mehrzahl der Bewohner war asiatischer Abkunft.

Het merendeel van de critici liet zich lovend uit.
Die Mehrheit der Kritiker nahm Vol.

Het zal voedsel verschaffen aan het merendeel van de leerstellige crises uit de volgende eeuwen.
Es wird den Großteil der Lehrstreitigkeiten der folgenden Jahrhunderte nähren.

De groep telde 35 leden, voor het merendeel intellectuelen.
Die Gruppe bestand aus 35 Mitgliedern, mehrheitlich Intellektuellen.

Afrikaanse kunst bestaat voor het merendeel uit houten driedimensionale mensfiguren.
Die Sammlung afrikanischer Kunst besteht hauptsächlich aus überwiegend hölzernen Gesichtsmasken.