METS - vertaling in Duits

• Mets

Voorbeelden van het gebruik van Mets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mets tegen de Phillies. 14 juni 1987.
Juni 1987, die Mets gegen die Phillies.

Mets hebben opnieuw gewonnen.
Die Mets haben wieder gewonnen.

Mets, waarom zit je hier nog steeds?
Metz, wieso sitzt du noch da?

De Mets misschien voor Venafro?
Was ist mit den Mets für Venafro?

Ja, de Mets ontvangen de Reds in Cincy.
Ja, auf die Mets gegen die Reds.

We zijn naar de Mets geweest en naar de Chinees.
Wir waren bei dem Mets-Spiel und beim Chinesen.

Kun je de Mets niet zonder mij kijken? Ja?
Ja. Du kannst die MADs nicht mehr sehen ohne mich?

De Dodgers spelen tegen de Mets.
Die Dodgers spielen gegen die Mets.

Hij heeft net een contract getekend van 175 miljoen dollar met de Mets.
Er hat gerade einen Vertrag bei den Mets über 175 Millionen Dollar geschlossen.

Wie zijn de Mets?
Was sind Metastasen?

Ik ben nog steeds voor de Mets, dankzij jou.
Ich bin immer noch Mets-Fan wegen dir.

Al tien jaar lang is 't hetzelfde met de Mets.
Ich bin jetzt seit 10 Jahren bei den Mets, und es ist jede Saison dasselbe.

De Pirates tegen de Mets, twee keer.
Die Pirates treffen zweimal auf die Mets.

Ik heb een paar Mets kaartjes.
Bin dir Karten für die Mets schuldig.

Enkelvoud. Niet de Mets, de Met.
Das Met. Einzahl. Nicht die Mets.

Het is 'n zware tijd voor de fans van de Mets.
Sind schwere Zeiten für die Mets.

Wees blij dat ik niet voor de Mets ben.
Sei froh, dass ich kein Mets-Fan bin.

Hier zijn de Mets kom de Mets maar begroeten.
Zu den Mets Es gleich los, wir gehen zu den Mets.

Dat is snel. Wat vond je van de Mets?
Aha. Was sagst du zu den Mets?

En drie slag. De Mets winnen!
Die Mets gewinnen. Strike!