MIJ PERSOONLIJK - vertaling in Duits

• ich persönlich
• mich persönlich
• mich selbst
• mir persönlich

Voorbeelden van het gebruik van Mij persoonlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is al goed, Nico. Wat is er zo belangrijk dat u mij persoonlijk wou spreken?
Was ist so wichtig, dass Sie mich persönlich sprechen wollen?

Mijnheer Dillen, u hebt mij persoonlijk aangesproken.
Herr Kollege Dillen, Sie haben mich persönlich angesprochen.

Ze zeiden dat toen u mijn naam zag u mij persoonlijk afwees.
Es heißt, Sie haben mich persönlich abgelehnt.

De Getuige heeft het mij persoonlijk gevraagd.
Der Zeuge hat mich persönlich gebeten.

Maar bedenk wel dat Harald mij persoonlijk heeft verraden.
Du musst jedoch bedenken, dass Harald mich persönlich verraten hat.

Het laatste agendapunt betreft mij persoonlijk.
Der letzte Punkt ist eine Sache, die mich persönlich betrifft.

Dit resultaat is mij persoonlijk niet opgevallen.
Jedenfalls wurde das Ergebnis nicht von mir persönlich festgestellt.

Tegen mij persoonlijk. Zoals Teddy Roosevelt eens wijselijk zei heel veel jaren geleden.
Als Teddy Roosevelt es vor vielen Jahren Für mich persönlich. einst so weise klarstellte.

Mij persoonlijk lastigvallen ook niet.
Mich selber zu belästigen, das klappt auch nicht.

Op geregelde tijdstippen en wel door mij persoonlijk. De uitvoering zal worden begeleid door coaching sessies.
In regelmäßigen Abständen, durch mich persönlich. Die Ausführung wird begleitet durch Coaching-Sitzungen.

Het moet van mij persoonlijk komen.
Das kommt von mir persönlich.

Als hij vertrekt zonder mij persoonlijk te spreken.
ohne mit mir persönlich zu reden.

Heb je nog meer vragen… over waarom ze mij persoonlijk belde?
Haben Sie noch weitere Fragen, warum Sie sich an mich persönlich gewendet hat?

Wat ik eigenlijk wilde zeggen is dat dit doel mij persoonlijk raakt.
Was ich sagen wollte, ist, dass diese Sache sehr persönlich für mich ist.

Zit er een bij die mij persoonlijk aanvalt. In de teksten die jullie vandaag hebben gekregen.
Ihr habt bestimmt bemerkt, dass einer der Texte heute Abend mich persönlich attackiert.

Ik voor mij persoonlijk wil niet dat een wildvreemde rondneust in mijn schaamstreek.
Ich spreche nur für mich selbst. Ich will nicht, dass ein vollständig Fremder in meiner Privatsphäre herumschnüffelt.

Qualcomm Quick Charge 2.0 is absoluut de meest aantrekkelijke technologie voor mij persoonlijk.
Qualcomm Quick Charge 2.0 absolut ist die attraktivste Technologie für mich persönlich.

U heeft mij persoonlijk beloofd werk van de zaak te zullen maken
Sie haben mir persönlich versprochen, Sie würden sich um den Fall kümmern

Mij persoonlijk hebben de bomen een volledig nieuwe manier geleerd om van mijn kinderen te houden.
Und ich persönlich zumindest habe von den Bäumen eine ganze neue Art gelernt, meine Kinder zu lieben.

Dit alles lijkt mij persoonlijk nogal een politiek perverse omkering van het begrip subsidiariteit.
All dies erscheint mir persönlich in hohem Maße als eine politisch perverse Umkehrung des Subsidiaritätsprinzips.