TE PERSOONLIJK - vertaling in Duits

• persönlich
• zu intim
• zu privat
• indiskret

Voorbeelden van het gebruik van Te persoonlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Chef, dat is iets te persoonlijk.
Chef, das ist etwas zu persönlich.

Het is te persoonlijk.
Das ist zu persönlich.

En deze zaak is te persoonlijk voor je.
Dieser Fall ist zu persönlich für dich.

Het wordt te persoonlijk.
Das wird zu persönlich.

Het wordt een beetje te persoonlijk.
Das wird alles etwas zu persönlich.

Het is te persoonlijk.
Es ist zu persönlich.

Ze wordt iets te persoonlijk.
Sie wird gern ein bisschen zu handgreiflich.

Dat is veel te persoonlijk.
Das ist viel zu persönlich.

Dat was veel te persoonlijk.
Das war viel zu persönlich.

Maar het is te persoonlijk geworden.
Aber dies ist viel zu persönlich für dich.

Het onderwerp was iets te persoonlijk.
Das Thema betrifft mich persönlich zu sehr.

Dit wordt veel te persoonlijk.
Das wird zu persönlich.

Nog niet. Deze zaak word mij te persoonlijk.
Dieser Fall wird zu persönlich für mich.- Nein, noch nicht.

Je maakt het te persoonlijk.
Ihr nehmt das viel zu persönlich.

we zijn om niets te persoonlijk op te vatten, Het minst van alle onszelf.
sind wir nichts persönlich nehmen, Am allerwenigsten uns.

Ik liet het te persoonlijk worden, waardoor ik in die brand terecht kwam.
die Toten zu hören. Es wurde zu intim, und dadurch bin ich in den Brand geraten.

En als het te zwaar, te persoonlijk of te moeilijk wordt… moet je je terugtrekken.
Und sollte es jemals zu viel, zu persönlich, zu schwer werden, müssen Sie sich zurückziehen.

Marty… maar je neemt dit te persoonlijk.
aber Sie nehmen das viel zu persönlich.

Je zegt te persoonlijke dingen.
Ihr sagt Dinge, die zu persönlich sind.

tegelijk één van de beste formule 1-piloten ter wereld persoonlijk kennen.
Verstappen einen Landsmann und einen der besten Formel-1-Piloten persönlichen kennenlernen.