TOO PERSONAL - vertaling in Nederlands

• te persoonlijk
• té persoonlijk
• te persoonlijke

Voorbeelden van het gebruik van Too personal in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is getting way too personal.
Dit wordt veel te persoonlijk.

I think that's a bit too personal.
Die vraag is veel te persoonlijk.

Änd she said,"That's way too personal.
En toen zei zij: Dat is veel te persoonlijk.

You're taking this way too personal.
Je neemt het veel te persoonlijk.

I'm so sorry. That was way too personal.
Sorry, dat was veel te persoonlijk.

You just made this way too personal.
Je maakte dit veel te persoonlijk.

Sorry, that's probably way too personal.
Sorry, vast veel te privé.

So, Ewan, if it's not too personal, do you have a girlfriend, a boyfriend?
Zo, Ewan, als het niet té persoonlijk is, heb je een vriendin, een vriend?

his training is way too personal.
z'n training is veel te persoonlijk.

31,830 e-mails deemed too personal.
830 e-mails die door haar advocaten als te privé zijn aangemerkt.

Judging by what had happened with the progress of time when the breach occurred it immediately becomes evident that this hack may have been the work of someone who took this hack way too personal.
Te oordelen naar wat er was gebeurd met de voortgang van de tijd, wanneer de breuk ontstond wordt meteen duidelijk dat deze hack het werk van iemand die deze hack veel te persoonlijk nam kan zijn geweest.

Too personal.
Te persoonlijk.

Nothing too personal.
Niets te persoonlijk.

Not too personal.
Niet te persoonlijk.

Gets too personal.
Dan wordt het te persoonlijk.

It's too personal.
Het is te persoonlijk.

Nothing's too personal.
Niets is te persoonlijk.

This is too personal.
Dit is te persoonlijk.

It became too personal.
Het werd te persoonlijk.

It's too personal.
Dat ligt te persoonlijk.