Examples of using Too personal in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
You're making this too personal.
Děláte z toho příliš osobní věc.Yeah, but this time it got too personal, didn't it?
Jo, ale tentokrát to bylo až moc osobní, že jo?I think it's become too personal.
Je to až příliš osobní.Okay. It feels too personal.
Je to až moc osobní. Oukej.Not to get too personal, but, you're here 80 hours a week.
Nechci znít nějak vlezle, ale jsi tu osmdesát hodin v týdnu.M letting it get too personal. You were right.
It's too personal for you.
Je to až moc osobní.It's too personal between you and the first lady, sir.
Je to pro vás moc osobní, pane.Artworks too personal for industrial production
Díla příliš osobitá na průmyslovou produkci,Am I taking this too personal?
Beru si to trochu osobně?Well… just don't make the Delacroix murder too personal, okay?
No… Jen ať se ta Delacroixova vražda nestane pro tebe moc osobní, ano?I'm sorry if that's, like, too personal.
Promiň, jestli je to až moc osobní téma.That may be too personal.
To je asi až moc osobní.Chloe, is this case too personal for you?
Chloe, je ten případ pro tebe až příliš osobní?If it's not too personal a question.
Pokud to není nějak osobní.It would have been too personal.
To by bylo příliš intimní.It's too personal.
Je to dosť osobité.If it isn't too personal.
Jestli to nebude až moc osobní.Well, not too personal, I hope.
Doufám, že ne velmi osobních.You are taking this con way too personal.
Bereš tuhle akci přiliž osobně.
