TE PERSOONLIJK - vertaling in Engels

• too personal
• too personally
• little personal
• overly personal
• too private

Voorbeelden van het gebruik van Te persoonlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nee, dat is te persoonlijk.
No! That's too personal.

Je trekt je dingen te persoonlijk aan?
You take things too personally, know that?

Dat is te persoonlijk.
That is too personal.

Je neemt de dingen veel te persoonlijk, Renee.
You take things far too personally, Renée.

Ik ga dit niet te persoonlijk te nemen.
I'm not gonna take it too personal.

Maak het niet te persoonlijk.
Don't get too personally involved.

Het werd te persoonlijk.
Gets too personal.

Ze is gevoelig, ze neemt alles te persoonlijk.
She takes everything too personally.

Ik bedoel, als het te persoonlijk is.
I mean, if that's too personal.

Ik hoop dat je het niet te persoonlijk opneemt.
I hope you're not taking this too personally.

Trinity? Te persoonlijk.
Trinity? Too personal.

Oh, lieverd, neem het niet te persoonlijk.
Oh, honey, don't take it too personally.

Een beetje te persoonlijk.
A little bit too personal.

Ik zou het niet te persoonlijk opvatten.
I shouldn't take it too personally.

Dat is te persoonlijk.
I think that's a little personal.

Is dat niet te persoonlijk?
That's a little personal.

Trek nooit aan iets te persoonlijk op een openbare computer
Never pull up anything personal on a public computer

Voor zo'n tocht is dat te persoonlijk, zelf kopen/ meenemen.
That is too individual, so buy/bring your own.

Ik zal proberen niet te persoonlijk op te vatten dat.
I will try not to take that personally.

Ik wordt toch niet te persoonlijk, Petula?
I'm not being too personal, am I, Petula?