PERSOONLIJK BEN - vertaling in Duits

• persönlich bin
• selbst bin

Voorbeelden van het gebruik van Persoonlijk ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Persoonlijk ben ik voor dit mondelinge amendement,
Ich bin persönlich für diesen mündlichen Antrag,

Persoonlijk ben ik voorstander van regels waaraan alle fondsbeheerders die in de EU werkzaam zijn, zich moeten houden.
Ich bin persönlich für Regeln, an die sich alle in der EU tätigen Fondsmanager halten müssen.

Persoonlijk ben ik in gesprek met onze collega's,
Ich selber stehe auch im Dialog mit den Kollegen,

Persoonlijk ben ik van mening dat dit een van de meest zinvolle conferenties is die ik tijdens mijn mandaat als Europees parlementslid heb bijgewoond.
R mich persönlich war es eine der ergebnisreichsten Konferenzen, an denen ich w? hrend meiner Zeit als Abgeordnete des Europ? ischen Parlaments teilgenommen habe.

Persoonlijk ben ik niet zo van de voeten,
Persönlich stehe ich nicht so auf Füße,

Persoonlijk ben ik al sinds jaar
Ich persûnlich bin seit langem der Meinung,

Ik persoonlijk ben verheugd dat dit verslag in stemming wordt gebracht;
Ich selbst bin hocherfreut über die Vorlage dieses Berichts, weil darin die Möglichkeiten herausgestellt werden,

Persoonlijk ben ik er gerust op-
Ich selbst bin beruhigt- und ich denke,

Ik persoonlijk ben voor versterking van het proces van Barcelona:
Ich bin persönlich für die Stärkung des Barcelona-Prozesses:

Mijnheer de Voorzitter, ik persoonlijk ben nogal onthutst,
Herr Präsident! Ich bin persönlich betroffen, weil ich nicht in der Lage war,

Persoonlijk ben ik verschillende van deze gevallen tegengekomen,
Ich bin persönlich auf verschiedene Fälle dieser Art gestoßen,

Ik persoonlijk ben er heilig van overtuigd dat de beste oplossing
Ich bin persönlich davon überzeugt, dass die fairste Lösung für alle Mitgliedstaaten darin besteht,

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd
Ich bin persönlich davon überzeugt, dass die Land-

Persoonlijk ben ik tot het besef gekomen
Mir persönlich ist klar geworden,

Persoonlijk ben ik er zeer mee begaan
Persönlich liegt es mir besonders am Herzen,

Hoe persoonlijk is dit?
Wie persönlich ist das hier?

Zelfs als het persoonlijk is, kun je het me vertellen.
Selbst wenn es etwas persönlich ist, teile es mit mir.

Omdat het persoonlijk is.
Weil es persönlich ist.

En toen dacht ik dat het beter persoonlijk was. Ik wilde je een bericht sturen.
Ich wollte eine Nachricht schicken, aber persönlich ist es besser.

Hoe persoonlijk is dit?
Wie persönlich ist das?