MINIMUMNIVEAU - vertaling in Duits

• Mindestniveau
• Mindestmaß
• Minimum
• Mindestsatz
• Mindestwert
• Mindesthöhe
• Untergrenze
• Mindeststandards
• Mindestbetrag
• Mindestniveaus

Voorbeelden van het gebruik van Minimumniveau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze voorschriften berusten op het beginsel van een minimumniveau, dat wij door onze richtlijnen en verordeningen creëren,
Diese Vorschriften beruhen auf dem Prinzip eines Mindestniveaus, das wir durch unsere Richtlinien und Ver ordnungen schaffen,

Met kwaliteitsnormen voor het milieu kan slechts een minimumniveau worden vastgelegd, willen zij in de praktijk toepasbaar zijn.
Umweltqualitätsnormen können- wenn sie praktikabel sein sollen- nur einen Mindeststandard festlegen.

Bovendien moet het huidige minimumniveau van informatieverstrekking aan deelnemers
Ferner müssen die derzeit geltenden Mindestanforderungen an den Umfang der für Versorgungsanwärter

In de eerste plaats denk ik dat er een minimumniveau van de algemene financiering moet worden bepaald, waarmee ten minste de doelstellingen van het programma kunnen worden gehaald.
Erstens meine ich, daß eine Mindestgesamtfinanzierung vorgesehen werden muß, mit der zumindest die Programmziele erreicht werden können.

Om de kosten te drukken en toch een minimumniveau te handhaven, hebben bepaalde lidstaten nieuwe regelingen ingevoerd,
Einige Mitgliedstaaten haben im Bestreben um Kostendämpfung unter Aufrechterhaltung eines Mindestversorgungssockels neue Systeme eingeführt, bei denen eine Aus wahl der

Het voorstel voorziet in een verhoging van het huidige verplichte minimumniveau van de veiligheidsvoorraden van 90 tot 120 dagen binnenlands verbruik.
Entsprechend dem Vorschlag sollten die Mitgliedstaaten ihre derzeitigen Sicherheitsvorräte von 90 Verbrauchstagen auf 120 Verbrauchstage aufstocken.

De stop loss kan boven of onder dichtstbijzijnde minimumniveau van uitgang die kan worden verkregen door gebruik van de drager
Der Anschlag Verlust kann oberhalb oder unterhalb nächstem Minimalpegel des Ausganges eingestellt wird, der die durch die Verwendung erhalten werden kann,

De Commissie heeft onderzocht of kon worden aangetoond dat de voor het gehele land geldende dumpingmarge voor Maleisië boven het minimumniveau van 2% lag, waarin artikel 9, lid 3, van de basisverordening voorziet.
Die Kommission prüfte, ob die landesweite Antidumpingspanne für Malaysia unter der Geringfügigkeitsschwelle von 2% gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung lag.

iedereen een recht op secundair onderwijs en een minimumniveau van basisvaardigheden verlenen;
jedem das Recht auf Zugang zu einer Sekundarschulbildung und auf ein Mindestmaß an grundlegenden Fertigkeiten zu garantieren;

andere manier bij de pensioenberekening op minimumniveau in aanmerking genomen.
andere Weise in die Rentenberechnung auf Mindestrentenebene einbezogen.

alle ontwikkelde landen complexe economieën hebben waarvoor in het algemeen belang een minimumniveau van meetnauwkeurigheid vereist is in verband met eerlijke handelspraktijken.
alle entwickelten Länder komplexe wirtschaftliche Systeme haben, die im öffentlichen Interesse auf ein Mindestniveau an Messgenauigkeit für einen fairen Handel angewiesen sind.

Iedereen een recht op toegang tot middelbaar onderwijs en een minimumniveau aan basisvaardigheden te geven;
Jedem das Recht auf Zugang zu einer Sekundarschulbildung und auf ein Mindestmaß an grundlegenden Fertigkeiten zuzuerkennen;

wij op Europees niveau een minimumniveau vastleggen.
wir auf europäischer Ebene ein Mindestniveau festlegen, die Länder und Gruppen, die weiterentwickelte Systeme haben, nicht mit ihrem Niveau heruntergehen müssen.

Volgens het Comité is het van essentieel belang dat alle inwoners van de lidstaten een minimumniveau van bescherming kunnen genieten en in geval van discriminatie verhaal kunnen zoeken
Der Ausschuß vertritt den Standpunkt, daß für alle in den Mitgliedstaaten Ansässigen ein Mindestmaß an Schutz und Rechtsbehelfen gegen Diskriminierung gewährleistet werden muß und daß diese Initiativen den wirtschaftlichen

Een mogelijk alternatief zou erin kunnen bestaan naast de minimum accijnsdruk van 57% een in euro's luidend vast minimumbedrag in te voeren dat in alle lidstaten een minimumniveau van de accijns waarborgt.
Eine brauchbare Alternative zu der geltenden Regelung wäre es, zusätzlich zu der vorgeschriebenen Mindestinzidenz von 57% einen festen Mindestbetrag in Euro festzusetzen, um so in allen Mitgliedstaaten ein Mindestniveau der Verbrauchsteuern auf Zigaretten zu gewährleisten.

het evident is dat we een minimumniveau aan bescherming van minderheden in de Europese Unie moeten zien te vinden,
es ist klar, dass wir ein Mindestmaß an Schutz von Minderheiten in der Europäischen Union finden müssen,

Aangezien een bronbelasting een minimumniveau van effectieve belastingheffing kan waarborgen,
Da ein Minimum an effektiver Besteuerung durch Erhebung einer Quellensteuer,

513/69 heeft de Commissie de Raad op 2 december 1975 een voorstel voor een verordening betreffende het minimumniveau van de opleiding van chauffeurs bij het wegver voer(3) voorgelegd.
Nr. 543/69 unterbreitete die Kommission dem Rat am 2. Dezember 1975 den Vorschlag für eine Verordnung über das Mindestniveau der Ausbildung für Fahrer im Straßenverkehr 3.

In de wetgeving voor alle vervoerswijzen is bepaald dat ter plaatse een minimumniveau van bijstand moet worden verleend
Die Rechtsvorschriften sehen für alle Verkehrsträger ein Mindestmaß von an Ort und Stelle zu erbringenden Betreuungsleistungen vor, sobald die planmäßige Abreise

de vissers zelf, onder het minimumniveau is gezakt.
der Fischer selbst, unter dem Minimum liegt.