MOES - vertaling in Duits

• Brei
• Moes

Voorbeelden van het gebruik van Moes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik sla in m'n gedachten hun grote koppen tot moes.
Ich stelle mir vor, wie ich ihre riesigen Köpfe zu Brei schlage.

Blokkeer de tandwielen met Moes. Snel!
Schnell! Blockiert die Zahnräder mit Moes!

Weet je, ik… Mr Caine. Ik wilde die Victor tot moes slaan?
Ich wollte Victor zu Brei schlagen… Aber ich… Ich konnte einfach nicht. Weißt du, ich… Caine?

De adellijke tirannen verpletteren alles wat leeft tot moes.
Der Würgegriff der adligen Tyrannen hält alle Lebewesen gepackt.

We vechten voor gerechten en moes.
Wir kämpfen für Trinkpäckchen und Curry!

Het moet zacht zijn, maar geen moes.
Sie sollen weich sein, aber nicht matschig.

Sla ik je tot moes?
Prügel ich dich bewusstlos?

dan sla ik je tot moes.
dann prügel ich dich zu Tode.

En een pot moes, nog van de kermis.
Und ein Glas Leckschmier, noch von der Kerb.

Ze heeft op een knul gezeten tot hij moes was.
Aber sie saß mal auf einem Siebtklässler, bis er Mus war.

Z'n hersens zijn moes geworden.
Sein Gehirn wurde zu Brei.

alle vormen van moes.
alle Arten von Speisekürbissen.

Ga maar gauw weg… voordat ze je tot moes slaat met die kleine vuistjes van haar.
Sie sollten gehen, ehe ich es mir überlege und zulasse, dass sie Sie mit ihren winzigen Fäusten zu Brei schlägt.

Ernst Wilhelm Moes(Amsterdam, 5 september 1864- aldaar,
Ernst Wilhelm Moes(geboren am 5. September 1864 in Amsterdam;

Mr Noonan, die enkele uren geleden jouw kapitein tot moes wou laten slaan, in plaats daarvan besloot z'n levenswerk aan jullie te verkopen?
der vor wenigen Stunden gern gesehen hätte, wie man Ihren Captain zu Brei schlägt, dass derselbe Mr. Noonan Ihnen stattdessen sein Lebenswerk verkauft?

Wally Moes, Etha Fles,
Wally Moes, Etha Fles,

dode man opgraven… laatste wens van de overledene negeren… ezel tot moes malen.
einen toten Mann ausgraben… den letzten Willen eines Verstorbenen ignorieren… das Muli zu Brei zermalmen.

dus haar ouders komen langs… en we maken moes van ze.
darum kommen ihre Eltern her, Ja. und wir machen sie fertig.

Wat doen de moesjes bij de linimenten?
Was sollen die Mouches bei den Einreibungen?

Groet je moesje van me.
Grüß die Omi von mir.