MOET VIA - vertaling in Duits

• muss durch
• sollte über
• müssen durch
• sollten über

Voorbeelden van het gebruik van Moet via in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het grootste deel van deze extra financiering moet via de herschikking van financiële middelen binnen de reeds opgestelde Structuurfondsprogramma's voor 2000-2006 ter beschikking worden gesteld.
Der größte Teil dieser zusätzlichen Finanzierung sollte über die Umschichtung finanzieller Mittel innerhalb der bereits aufgestellten Strukturfondsprogramme für 2000-2006 aufgebracht werden.

Het productie van biobrandstoffen moet via het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB) zou in dit opzicht neutraal moeten zijn worden gestimuleerd.
Die Erzeugung von Biokraftstoffen muss durch dDie Gemeinsame Agrarpolitik sollte in dieser Hinsicht neutral sein gefördert werden.

Grijswaterstorten is minpuntje, moet via dezelfde buis
Grauwasser-Deponie ist minus, muss durch die gleiche Röhre

De onderneming van het derde land moet via het vergunninghoudende en onder toezicht staande bijkantoor diensten in andere lidstaten kunnen verrichten, mits.
Die Drittlandfirma sollte über ihre zugelassene und beaufsichtigte Zweigniederlassung vorbehaltlich eines Mitteilungsverfahrens in anderen Mitgliedstaaten uneingeschränkt Dienstleistungen erbringen können.

Arbeid moet via opleiding, nieuwe werktijdstructuren voor arbeids uren en plaatselijke initiatieven flexibe ler worden gemaakt.
Die Arbeitskräfte selbst müssen durch Ausbildung, neue Arbeitszeitstrukturen und örtliche Initiativen anpassungsfähiger gemacht werden.

Deze laadkabel moet via een uitschakelrelais worden verbonden met de accu,
Diese Ladeleitung sollte über ein Trennrelais mit der Batterie verbunden werden,

Informatie over Europa moet via nationale of regionale netwerken worden verspreid,
Die Informationen über europäische Belange sollten über nationale oderregionale Netze verbreitet werden,

Informatie over Europa moet via nationale of regionale netwerken worden verspreid,
Die Informationen über europäische Belange sollten über nationale oder regionale Netze verbreitet werden,

De diagnostiek in de Tibetaanse geneeskunde moet via de onbalans in de drie lichaamsenergieën opheldering geven.
Die Diagnostik in der Tibetischen Medizin soll über das Ungleichgewicht der drei Körperenergien Aufschluss geben.

Innovatie in menselijk potentieel moet via de uitbreiding van bestaande programma's,
Innovation in Humanressourcen muß durch Ausbau der bestehenden Programme,

De luchtvaartmaatschappij moet via een geïnformatiseerd communicatiesysteem zijn verbonden met de luchthavens die zij aandoet.
Das Unternehmen muss über ein elektronisches Kommunikationssystem mit der Bodenorganisation der angeflogenen Zielorte verbunden sein.

Het maatschappelijk middenveld moet via de daartoe bestemde, reeds bestaande structuren betrokken worden bij het werk van de internationale organisaties.
Die Zivilgesellschaft sollte durch festgelegte, strukturierte Mechanismen an den Arbeitsabläufen der internationalen Organisationen beteiligt werden.

Iedere ondergrondse ontginning moet via ten minste twee afzonderlijke uitgangen met de oppervlakte in verbinding staan;
Jeder untertägige Betrieb muß über mindestens zwei getrennte, sichere und für die unter Tage Beschäftigten

Ten derde moet via een horizontale benadering worden gezorgd voor een integratie van gelijke kansen in het gehele beleid van de Unie, het zogeheten beginsel van de mainstreaming.
Drittens soll mit einem horizontalen Ansatz die Chancengleichheit in allen Politkbereichen das sogenannte mainstreaming verankert werden.

Xydalba moet via een intraveneuze infusie worden toegediend, gedurende een totale infusietijd van 30 minuten,
Xydalba muss über eine intravenöse Infusion mit einer Gesamtinfusionszeit von 30 Minuten verabreicht werden,

De deelname van ultraperifere gebieden aan communautaire OTO-acties moet via op hun specifieke situatie afgestemde mechanismen worden bevorderd.
Die Beteiligung von Gebieten in äußerster Randlage an FTE-Maßnahmen der Gemeinschaft sollte durch geeignete Mechanismen gefördert werden, die an ihre besondere Situation angepasst sind.

Het nieuwe beleid moet via die kenmerken beter het hoofd kunnen bieden aan de komende uitdagingen.
Diese neue Politik muss auf eine bessere Bewältigung der künftigen Herausforderungen ausgerichtet werden.

Je moet via slangen of wel op elke plaats in een buis lozen
Sie müssen über Schläuche oder an einem Ort in Entlastung Rohr

Je moet via een aantal stappen net als volgt geen gebruik maken van deze Moto Droid File Recovery tool om data recovery doen.
Sie müssen über einige Stufen wie dieses Moto Droid File Recovery Tool verwenden folgt die Datenwiederherstellung zu tun.

De aanbevolen dosis moet via een intraveneuze infusie worden toegediend,
Die empfohlene Dosis muss per intravenöse Infusion verabreicht werden,