MULTIFUNCTIONALITEIT - vertaling in Duits

• Multifunktionalität
• Mehrzwecknutzung

Voorbeelden van het gebruik van Multifunctionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met name op het begrip multifunctionaliteit te wijzen.
insbesondere auf den Begriff der Multifunktionali tät hinzuweisen.

Voor het Comité is het van essentieel belang dat in de toekomstige hervormingen de multifunctionaliteit van de Europese landbouw verder wordt gesteund.
Für den Ausschuss ist von wesentlicher Bedeutung, dass bei weiteren Reformen die multifunktionale Aufgabe der europäischen Landwirtschaft unterstützt wird.

In de toekomst zou een dergelijke koppeling tussen rechtstreekse steunverlening en in het kader van multifunctionaliteit te leveren prestaties dus een uitermate belangrijk punt van discussie kunnen worden.
Für die Zukunft könnte eine entsprechende Koppelung der Gewährung der Direkt zahlungen mit Leistungen aus dem Bereich der Multifunktionalität also ein entscheidender Diskus sionspunkt werden.

Met name vanwege het belang van de melkproductie uit het oogpunt van multifunctionaliteit zou een gelijke behandeling hier gepast zijn.
Insbesondere aufgrund der besondern multifunktio nalen Bedeutung der Milcherzeugung erscheint eine Gleichbehandlung gerechtfertigt.

de vergaderingen over landbouw, waar met name werd gesproken over multifunctionaliteit.
über die Landwirtschaft teilgenommen, in denen insbesondere von der Multifunktionalität die Rede gewesen sei.

Het Parlement vermeldt tevens de noodzaak om de multifunctionaliteit van de landbouw en plattelandsontwikkeling te versterken.
Es verweist ferner auf die Notwendigkeit, die Multifunktionalita¨t der Landwirtschaft und der la¨ndlichen Entwicklung zu sta¨rken.

de verklaringen van trouw aan het Europese landbouwmodel en het streven naar multifunctionaliteit van de Europese landbouw mijlenver afstaan van de dagelijkse realiteit waarmee landbouwbedrijven geconfronteerd worden, en dat deze tegenstelling zelfs nog groter wordt.
die Diskrepanz zwischen den Bekenntnissen zum Europäischen Agrarmodell bzw. der Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft und der täglichen Realität für die landwirtschaftlichen Betriebe eher größer wird.

Het omgaan met multifunctionaliteit van producten is vooral een uitdaging
Der Umgang mit der Multifunktionalität von Produkten ist eine besonders große Herausforderung,

De multifunctionaliteit van de landbouw- voedselvoorziening,
Die multifunktionalen Aufgaben der Landwirtschaft für die Ernährung,

Ten tweede, en dit punt wil ik in het bijzonder benadrukken, het verwerpen van het concept multifunctionaliteit dat de belangrijkste pijler is van het Europees landbouwmodel
Zweitens und ganz besonders die Ablehnung des Konzepts der Multifunktionalität, das der Hauptpfeiler des europäischen Landwirtschaftsmodells und die Grundlage für

Het spanningsveld tussen enerzijds de nieuwe maatschappelijke eisen(duurzaamheid, multifunctionaliteit) die aan de landbouwproductie worden gesteld
Das Spannungsfeld zwischen den neuen gesellschaftli chen Ansprüchen(Nachhaltigkeit, Multifunktio nalität) an die landwirtschaftliche Produktion

Multifunctionaliteit in de landbouw betekent
Die Multifunktionalität der Landwirtschaft bedeutet,

namelijk multifunctionaliteit en concurrentievermogen van de landbouw.
zwei Hauptziele- die Multifunktionalität und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Landwirtschaft- vorgeschlagen,

in hoeverre de door de Commissie voorgestelde maatregelen ook echt bijdragen aan de verwezenlijking van de doelstelling en tot meer multifunctionaliteit en concurrentie in de landbouw leiden.
in welchem Umfang die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen tat sächlich der Zielerfüllung dienen und auf dem Wege zu einer multifunktionalen und wettbewerbs fähigen Landwirtschaft weiterführen.

van gebieden met een natuurlijke handicap en van de multifunctionaliteit van de Europese landbouw.
benachteiligter Gebiete, sowie von Bergregionen und auf die Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft eingehen.

de kernbegrippen duurzaamheid en multifunctionaliteit;
den zentralen Konzepten der Nachhaltigkeit und der Multifunktionalität Rechnung getragen.

Overwegende dat deze productiemethode een aanzienlijke bijdrage levert aan de multifunctionaliteit van de Europese landbouw
In der Erwägung, dass diese Produktionsweise einen wichtigen Beitrag zur Multifunktionalität der europäischen Landwirtschaft leistet,

Ik zou er echter op willen wijzen dat multifunctionaliteit zich in de praktijk zal vertalen in een stijging van de productiekosten,
so möchte ich daran erinnern, dass die Umsetzung der Multifunktionalität generell zu einer Erhöhung der Produktionskosten führen wird,

het bestaande systeem inderdaad het best tegemoetkomt aan de door de samenleving voor de toekomst gestelde eisen inzake duurzaamheid, multifunctionaliteit en handhaving van een landbouw die het gehele grondgebied van de Unie bestrijkt,
das bestehende System tatsächlich den heute von der Gesellschaft gestellten Zukunftsfragen der Nachhal tigkeit, der Multifunktionalität und der Aufrechterhaltung einer flächendeckenden Landwirtschaft bestmöglich gerecht wird,

dat stappen moeten worden ondernomen om de multifunctionaliteit te verwezenlijken.
es müssten die Konse quenzen aus den Beschlüssen von Berlin zur Multifunktionalität der Landwirtschaft gezogen werden.