MULTIFUNCTIONALITEIT - vertaling in Spaans

• multifuncionalidad
• plurifuncionalidad
• carácter multifuncional
• papel multifuncional
• funcionalidad
• polivalencia

Voorbeelden van het gebruik van Multifunctionaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ons landbouwbeleid is gebaseerd op het principe van multifunctionaliteit en agrarische familiebedrijven,
Nuestra política agraria se basa en el principio de la multifuncionalidad y en las empresas agrícolas familiares,

Onze landbouw wordt gekenmerkt door zijn multifunctionaliteit voor de plattelandsomgeving, en moet zodanig van opzet zijn dat boeren voor de meest uiteenlopende gewassen gunstige omstandigheden genieten.
Nuestra agricultura se caracteriza por su plurifuncionalidad desde el punto de vista del espacio rural y debe estar organizada de manera que los agricultores dispongan de unas condiciones óptimas para los más diversos productos agrarios.

Met zijn sobere elegantie en multifunctionaliteit is de Starbrick de enige vertegenwoordiger van hedendaagse kunst en moderne technologie in
Con su sobria elegancia y multifuncionalidad, el Starbrick es el único representante del arte contemporáneo

De leidende beginselen van deze strategie zijn duurzaam bosbeheer en de bevordering van de multifunctionaliteit van bossen, efficiënt hulpbronnengebruik
Esta estrategia tiene como principios rectores la gestión sostenible de los bosques y el fomento de su papel multifuncional, la utilización eficaz de los recursos

De conclusie van de conferentie luidde dat het wenselijk was de bebossingsmaatregelen te heroriënteren om de multifunctionaliteit en duurzaamheid te versterken(bijvoorbeeld risicobeheer, vergroting van voordelen voor het milieu
La Conferencia puso de relieve la conveniencia de modificar el enfoque de las medidas de forestación con vistas a reforzar la plurifuncionalidad y la sostenibilidad(por ejemplo,

Het omgaan met multifunctionaliteit van producten is vooral een uitdaging
El tratamiento de la multifuncionalidad de los productos es especialmente difícil en caso de reciclado

de kernbegrippen duurzaamheid en multifunctionaliteit;
los conceptos fundamentales de sostenibilidad y plurifuncionalidad;

Multifunctionaliteit en consistente kwaliteit- Navigator presteert met dezelfde kwaliteit, dag in dag uit,
Multifuncionalidad y consistencia de la calidad- Navigator tiene un buen rendimiento en todos los equipos de oficina,

met name als multifunctionaliteit(pallettransport, vlakke vloer,
en particular cuando la multifuncionalidad(transporte de paletas,

Het jaarlijkse werkprogramma van het Maltese NNP houdt thematische prioriteiten in zoals competitiviteit, multifunctionaliteit en het toevoegen van waarde aan landbouwproducten,
El programa de trabajo anual de la RRN de Malta especifica tres prioridades temáticas para 2010, que son: competitividad, multifuncionalidad y valor añadido de productos agrícolas;

maximale flexibiliteit en multifunctionaliteit.
la máxima flexibilidad y multifuncionalidad.

compacte dimensies en lichtgewicht multifunctionaliteit.
unas dimensiones compactas, la multifuncionalidad y la ligereza.

bijvoorbeeld op basis van criteria als multifunctionaliteit, herprogrammeerbaarheid en reageren op externe prikkels.
en función de criterios tales como la multifuncionalidad, la posibilidad de reprogramación y la capacidad de reaccionar ante estímulos externos.

Het Comité betwijfelt of de hervormingsvoorstellen van de Commissie stroken met het Europese landbouwmodel en met de beginselen van multifunctionaliteit en duurzaamheid, zoals unaniem vastgesteld door de Europese Raad van Luxemburg in december 1997[5].
El Comité duda también de que las propuestas de reforma de la Comisión respeten el modelo agrícola europeo, la multifuncionalidad y el principio de sostenibilidad tal como fueron definidos unánimemente por el Consejo Europeo de Luxemburgo en diciembre de 1997[5].

Het omgaan met multifunctionaliteit van producten is vooral een uitdaging wanneer er sprake is van recycling
El tratamiento de la multifuncionalidad de los productos es particularmente complicado en situaciones de reciclado o valorización energética de uno(o más)

Mijnheer de commissaris, u heeft twee belangrijke doelstellingen op papier gezet, namelijk multifunctionaliteit en concurrentievermogen van de landbouw.
Señor Comisario, usted ha propuesto dos objetivos primordiales, la multifuncionalidad y la competitividad de la agricultura,

Met de serieus bijgeschaafde tekst blijven de positieve aspecten van multifunctionaliteit voor de Europese landbouwers intact en wordt plattelandsontwikkeling versterkt,
Los importantes retoques propuestos hoy permiten a los agricultores europeos preservar los aspectos positivos de la multifuncionalidad reforzando el desarrollo rural,

het verwerpen van het concept multifunctionaliteit dat de belangrijkste pijler is van het Europees landbouwmodel en dat de bestaansbasis vormt
el rechazo del concepto de multifuncionalidad, que es el principal pilar del modelo agrario europeo

Van groot belang is de vraag hoe tijdens de onderhandelingen wordt ingegaan op kwesties die niet direct met de handel te maken hebben: multifunctionaliteit, dierenbescherming, voedselkwaliteit en voedselveiligheid.
Otro asunto de extremada importancia es cómo se tratan en las negociaciones ciertos temas que no están directamente relacionados con el comercio, como la multifuncionalidad, la protección de los animales y la calidad y seguridad de los alimentos.

Het is echter maar al te duidelijk dat het huidige gemeenschappelijke landbouwbeleid- zelfs na de hervormingen- de hoofdverantwoordelijke is voor de vernietiging van de multifunctionaliteit van de landbouw. Die is immers het gevolg van de steeds verdergaande liberalisering van de landbouwmarkten.
Está claro que ha sido la presente PAC, incluso con reformas, la principal responsable de la destrucción de la multifuncionalidad agrícola, con la progresiva liberalización de los mercados agrícolas.