NABUCCO - vertaling in Duits

• Nabucco

Voorbeelden van het gebruik van Nabucco in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

andere landen samen te werken om dat project te verwezenlijken: Nabucco of andere projecten in de zuidelijke corridor.
anderen zusammenzuarbeiten, um dieses Projekt zu ermöglichen- sei es die Nabucco-Pipeline oder andere Projekte des südlichen Gaskorridors.

Energiezekerheid(Nabucco en Desertec) debat.
Sicherheit der Energieversorgung(Nabucco und Desertec) Aussprache.

Hou jij van opera? Nabucco.
Das ist Nabucco! Gefällt dir die Oper?

Nabucco.- Hou jij van opera?
Das ist Nabucco! Gefällt dir die Oper?

De zekerheid van de energievoorziening(Nabucco en Desertec) stemming.
Sicherheit der Energieversorgung(Nabucco und Desertec) Abstimmung.

Desertec en Nabucco staan bij de aanpak van deze uitdagingen centraal.
Desertec und Nabucco spielen eine zentrale Rolle, um diesen Herausforderungen zu begegnen.

Zacharias dreigt Fenena te doden als Nabucco of zijn soldaten de tempel durven te onteren.
Zaccaria droht, Fenena zu töten, wenn Nabucco und seine Leute es wagen, den heiligen Platz zu missachten.

Een van de hoogtepunten van haar carrière was haar verschijning als Abigaile in Giuseppe Verdi's Nabucco.
Ihr erstes großes Operndebüt auf der Bühne war mit Abigaille in Verdis Nabucco.

Als Nabucco doorheeft dat hij beetgenomen is,
Nabucco begreift dies zu spät,

Wij menen ook dat een zuidelijke corridor noodzakelijk is, en Nabucco is een gemeenschappelijk Europees project.
Wir unterstützen den Bedarf an einem, ,Südlichen Korridor", und Nabucco ist ein gemeinsames europäisches Projekt.

Nabucco zal wellicht een uitstekende stap blijken te zijn in de richting van het waarborgen van energiezekerheid.
Nabucco kann sich als großer Fortschritt im Hinblick auf die Sicherstellung der Energiesicherheit erweisen.

EN Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot Nabucco maken we ons met name over drie zaken zorgen.
Herr Präsident! Wir haben drei Hauptanliegen hinsichtlich Nabucco, die uns Sorgen bereiten.

Europa de ontwikkeling van de Europese energieprojecten(zoals Nabucco şi P8) versnelt.
Europa die Entwicklung der europäischen Energieprojekte vorantreibt wie z. B. Nabucco und P8.

het belangrijker is dan Desertec en Nabucco plus zelfs South Stream en Nord Stream tezamen.
mit South Stream und North Stream wichtiger als Desertec und Nabucco.

Turkije is het dwangpunt van uw befaamde pijpleiding Nabucco, waaraan systematisch de voorkeur is gegeven boven andere projecten.
Die Türkei ist das notwendige Transit-Drehkreuz für Ihre großartige Nabucco-Gaspipeline, der systematisch Vorrang vor anderen Projekten eingeräumt wird.

De tijd zal uitwijzen of Nabucco zijn rol zal spelen in het buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie.
Erst mit der Zeit wird sich zeigen, ob Nabucco seinen Beitrag zur Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union leisten wird.

De Joden zijn bevrijd en Nabucco geeft zijn volk opdracht om te knielen voor de god van de Joden.
Die Juden sind befreit, und Nabucco ermahnt seine Leute, sich vor dem Gott der Juden Jehovah zu verneigen.

De geplande alternatieve gaspijpleidingen(zoals Nord Stream en Nabucco) zullen duurzame oplossingen brengen op middellange en lange termijn.
Die Projekte für alternative Gasfernleitungen(wie Nord Stream und Nabucco) werden mittel- und langfristig dauerhafte Lösungen bieten.

Nabucco(2007): Mechanische collectie voor mannen met een diameter van 46 mm
Nabucco: Mechanische Kollektion für Herren mit einem Durchmesser von 46 mm

Ik mis echter een ondubbelzinnige houding ten aanzien van de energie-infrastructuur in de regio. Ik noem Nabucco en South Stream.
Was ich allerdings bemängele, ist das Fehlen einer eindeutigen Haltung in der Frage der Energieinfrastruktur in der Region- Stichworte Nabucco und South Stream.