NADERBIJ - vertaling in Duits

• näher
• genauer
• Rücken
• Fortschritte
• immer

Voorbeelden van het gebruik van Naderbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En als het paradijs naderbij gebracht zal worden.
Und wenn die Dschanna nahe gebracht wird.

Het is mijn vis. En we komen naderbij.
Es ist mein Fisch und wir kommen ihm immer näher.

De storm komt naderbij.
Der Sturm kommt immer näher.

Vaak worden deze organisaties als naderbij en toegankelijker ervaren dan een officiële autoriteit.
Oft werden diese Organisationen als näherstehend und leichter zugänglich empfunden als Behörden.

we over dit onderwerp nog vele resoluties kunnen aannemen zonder dat een oplossing naderbij komt.
Thema noch viele Entschließungen verabschieden, ohne dass wir einer Lösung näher kommen.

Als we de inhoudelijke kwesties van naderbij bekijken, is er in feite geen reden om geen kwijting te verlenen.
Wenn wir uns die Hauptthemen genauer betrachten, besteht tatsächlich kein Grund dazu, keine Entlastung zu erteilen.

Dus laten we dit onderwerp van naderbij bekijken, zodat nieuwe consumenten geen twijfels hebben over de verrassend lage kosten.
Sehen wir uns dieses Thema genauer an, damit neue Verbraucher nicht an den überraschend niedrigen Kosten zweifeln.

ze zou denken dat het einde naderbij was.
das Ende sei nah.

Bekijkt men de accijnstarieven van naderbij, dan blijken er enorme verschillen tussen lidstaten te bestaan.
Untersucht man die von den Mitgliedstaaten angewandten Steuersätze genau, stellt man wirk lich enorme Unterschiede fest.

Naarmate je ouder wordt en de dood naderbij komt krijg je twijfels over je geloof.
Wenn man alt wird und der Tod immer näher kommt, beginnt man Fragen zu stellen. Mir fehlt der Glaube.

Bij het naderbij komen worden die op de achtergrondbelichte display
Bei der Annäherung werden diese auf dem hintergrundbeleuchteten Display

Naarmate je ouder wordt… en de dood naderbij komt… krijg je twijfels… over je geloof.
Beginnt man Fragen zu stellen. Wenn man all wird und der Tod immer näher kommt.

Voordat onze aardbol zal vergaan… zal men een ster waarnemen… die helderder wordt en naderbij komt.
Vor dem Ende der Erde werden die Menschen der heller wird und immer näher kommt. einen Stern am Nachthimmel bemerken.

Voordat onze aardbol zal vergaan zal men een ster waarnemen die helderder wordt en naderbij komt.
Vor dem Ende der Erde werden die Menschen einen Stern am Nachthimmel bemerken, der heller wird und immer näher kommt.

In een steeds naderbij komende toekomst zullen wij standpunten moeten innemen over de mogelijkheid
in einer immer näher rückenden Zukunft werden wir Stellung zu den Möglichkeiten von Eltern nehmen müssen,

de lidstaten samen van naderbij onderzoeken hoe het op bepaalde essentiële sectoren van toepassing zijnde regelgevingskader in de praktijk functioneert.
ist es wichtig, dass Kommission und Mitgliedstaaten gemeinsam genauer untersuchen, wie die Anwendung des Regelungsrahmens auf bestimmte Zukunftssektoren in der Praxis funktioniert.

bovengenoemde uitdagingen het hoofd te bieden, naderbij kan worden gebracht.
solche im Mittelpunkt; andere Mittel, Fortschritte bei der Bewältigung der genannten Herausforderungen zu erzielen, werden weniger ausführlich behandelt.

kom naderbij, en wees niet bang:
kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um.-«O Mose,

kom naderbij, en wees niet bang:
kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um.-"O Musa,

eens- een minimum is, maar voor het moment het enige realistische voorstel voor het weer wat naderbij brengen van de vrede.
aber im Augenblick stellt er den einzig realistischen Vorschlag für Fortschritte im Friedensprozeß dar.